星のとなりの空け者　〜彦星〜

作詞：タカハシヨウ（家の裏でマンボウが死んでるP）
作曲：タカハシヨウ（家の裏でマンボウが死んでるP）
編曲：タカハシヨウ（家の裏でマンボウが死んでるP）
歌：VY2

翻譯：gousaku

七夕三部曲之一。基本上是從哪首開始聽都沒關係，作者在創作時已經做好考慮。（不過還是推薦把河童篇放在最後聽）
系列另外兩曲的翻譯：
星のとなりの空け者　〜織姫〜
星のとなりの空け者　〜カッパ〜

繁星旁的愚者　〜牛郎〜

被神明所厭惡的兩人
分隔天河兩岸　一人河東一人河西。
一年一度，僅在七夕之夜
兩人才被允許相會。
但也只能是在晴朗之時。
而在那梅雨未散的日子裏
幾乎不會有放晴的時候。

人們便將七夕的雨稱為催淚雨。

今年也下起了雨，這晚上終究是不會有放晴的時候
河水湍急拒絕著生靈的踏入
我明白的　一定永遠
不管是明年還是後年
那人也會一直讓雨水降下

唯一被認為可以渡過這河川的
便是名叫河童的綠色妖怪
總之重點就是　獲得和那玩意同等水準的
肌肉力量和肺活量就行了吧？

現在我6成的工資都用來鍛煉肌肉
看吧！我這華嚴瀑布（*注）般的斜方肌！
渡過天河那種天方夜譚？
還有什麼能比鍛煉肌肉更重要啊！？

來到鬼怪棲息的山野中埋頭修行　凡塵俗世早已被我拋棄
我委身於胸大肌之神
將樹木連根拔起
用腳踝擊碎岩石
卻發現了可疑的小屋

與這險峻的山嶺一點也不搭調的
異端的時尚團夥
是在裡頭打著什麼壞主意呢
就用我這戲劇性的肌肉來阻止你們吧！

大學生們在愉快地製作著電腦
就算是惡鬼看到這情景也會不禁失笑啦
在這種地方組裝電腦到底是有什麼好處啊！？
給我考慮一下下山的程序吧！

而且你們加在一起不是都有7個人了嗎！
去玩點能大家一起玩的遊戲好嗎！
但是提起7這數字總覺得有點難以釋懷啊？
7月7日是有什麼事來著？

在七夕之夜　我前去觀望天河
眼前是連這鍛煉有素的肉體也能嚇退的激流
我一直對那　無法相見的痛苦別開視線
只是想靠沉迷在什麼裡來敷衍自己

被這恐怕不會停歇的雨水
潤濕的雙眼發現了河童的身姿
這樣就能…！

試出我的實力了！我比它更強大！
我的肌肉總體看來更加厲害！
雖然試著狠狠地揍了過去
卻被輕鬆地招架住了

「別給我懷著鋼琴彙報演出似的
半吊子的決心揍過來！」
我被迅速地揍得遍體鱗傷
最後被打成對折拖到了別處

醒過來後已在河川對岸　眼前是名半老的女性

注：華嚴瀑布位於日本櫪木縣日光市，中禪寺湖東。是有名的瀑布，日光國立公園的主要旅遊資源。

2012-7-14　根據初音ミク　wiki修改了排版。

          修改一處　「在這恐怕不會停歇的雨中
                     潤濕的雙眼發現了河童的身姿」
                                 ↓
                    「被這恐怕不會停歇的雨水
                     潤濕的雙眼發現了河童的身姿」

タグ：