重複しているものについては代表的な Editor ID をひとつだけ掲載しています。
| Editor ID | 原文 | 訳文 | 備考 |
|---|---|---|---|
| Editor ID | 原文 | 訳文 | 備考 |
| ARCHIMEDESI | Laser | レーザー | |
| BehemothFireHydrant | Fire Hydrant | 消火栓 | |
| BMWeapNailBoard | Nail Board | ネールボード | |
| CentaurEvolvedSpitMissile | Radioactive Spit | 翻訳不要 | |
| EDEStunBaton | Stun Baton | スタンロッド | |
| EDEZapGunUpgrade | Energy Zap | エナジーザップ | |
| EyeBot1HP | Electrical Zap | 電気光線銃 | |
| GasTrapDummy | GasTrap Dummy | ガストラップのダミー | |
| HVBrokenWeapLaserRifle | Broken Laser Rifle | 壊れたレーザーライフル | |
| HVBrokenWeapMinigun | Jammed Minigun | 弾が詰まったミニガン | |
| HVBrokenWeapSuperSledge | Malfunctioning Super Sledge | 壊れたスーパースレッジ | |
| HVMissingLaserPistol | Missing Laser Pistol | 行方不明のレーザーピストル | |
| LakelurkSonic2HL | Shriek | 翻訳不要 | |
| MisterGutsyPlasma1HP | Plasma Gun | プラズマガン | |
| MisterHandyBuzzsaw | Buzzsaw | 電動のこぎり | |
| MisterHandyFlamer2HL | Flamer | 火炎放射器 | |
| MysteriousStranger44Magnum | .44 Magnum | .44 マグナム | |
| NellisArtillery | Nellis Artillery | 翻訳不要 (内部データ) | |
| NVCamera | R9000 Camera | R9000 カメラ | |
| NVRorschach01 | Rorschach Drawing | ロールシャッハ描画 | 翻訳不要 (内部データ) (ニューゲーム時の「この絵は何に見える?」テストの時に使われるもの) |
| NVWeapMS22Camera | Codac R9000 | コダック R9000 | |
| ProtectronHandLaser1HP | Hand Laser | 翻訳不要 | |
| ProtectronHeadLaser2HL | Head Laser | 翻訳不要 | |
| QueenAnt2HL | Acid Spit | 翻訳不要 | |
| RexBite | Bite | 噛みつき | |
| RobobrainMesmetron | Mesmetron | メスメトロン | |
| SentryBotGatling2HH | SentryBot Laser Gatling | 翻訳不要 | |
| SentryBotMinigun2HR | SentryBot Minigun | 翻訳不要 | |
| SporePlantSpitMissile | Spore Spit | 翻訳不要 | |
| TrapBaseball | Baseball | 翻訳不要 | |
| TurretGunCeiling01 | Turret Gun | タレットガン | |
| VertibirdBombGun | Vertibird Bomb Gun | ベルチバード・ボムガン | |
| VertibirdGun | Vertibird Gun | ベルチバード・ガン | |
| VFSWeapLaserRifleVanGraff | Van Graff Laser Rifle | ヴァン・グラフ・レーザーライフル | |
| VFSWeapPlasmaRifleVanGraff | Van Graff Plasma Rifle | ヴァン・グラフ・プラズマライフル | |
| Weap10mmPistol | 10mm Pistol | 10mm ピストル | |
| Weap10mmSubmachineGun | 10mm Submachine Gun | 10mm サブマシンガン | |
| WeapAlienBlaster | Alien Blaster | エイリアンブラスター | |
| WeapBaseballBat | Baseball Bat | バット | |
| WeapBBGun | BB Gun | BB ガン | |
| WeapBladedGauntlet | Bladed Gauntlet | ガンタレット・ブレード | |
| WeapBladedGauntletUnique | Cram Opener | Cram Opener | ユニーク武器 (キャンプ・マッカランに居る、ひたすらカカシを殴り続けているヤツの武器) |
| WeapBooneSniperRifle | Boone's Scoped Hunting Rifle | Boone's Scoped Hunting Rifle | ユニーク武器 (ブーンのライフル) |
| WeapBrassKnuckles | Brass Knuckles | ブラスナックル | |
| WeapCattleProd | Cattle Prod | 牛追い棒 | |
| WeapDeathclawGauntlet | Deathclaw Gauntlet | デスクローガントレット | カット武器 |
| WeapFatman | Fat Man | ファットマン | |
| WeapGatlingLaser | Gatling Laser | ガトリングレーザー | |
| WeapGrenadeFrag | Frag Grenade | フラグ・グレネード | |
| WeapGrenadeGas | Gas Grenade | ガス・グレネード | |
| WeapGrenadePlasma | Plasma Grenade | プラズマ・グレネード | |
| WeapGrenadePulse | Pulse Grenade | パルス・グレネード | |
| WeapHeavyIncinerator | Heavy Incinerator | ヘビー・インシネレーター | |
| WeapHuntingRifle | Hunting Rifle | ハンティングライフル | |
| WeapKnife | Knife | ナイフ | |
| WeapKnifeCombat | Combat Knife | コンバットナイフ | |
| WeapLaserPistol | Laser Pistol | レーザーピストル | |
| WeapLaserRifle | Laser Rifle | レーザーライフル | |
| WeapLaserRifleAlwaysCrits | The Disintegrator | デバッグ用武器 (攻撃力 1,000、クリティカル率 100% → つまり撃った相手が必ず灰燼と化す) | |
| WeapLaserRifleUnique | AER14 Prototype | AER14 Prototype | |
| WeapLeadPipe | Lead Pipe | 金属パイプ | |
| WeapMineBottlecap | Bottlecap Mine | ボトルキャップ地雷 | |
| WeapMineFrag | Frag Mine | 地雷 | |
| WeapMineNellisMunition | Nellis Munition Shell | 翻訳不要 | |
| WeapMinePlasma | Plasma Mine | プラズマ地雷 | |
| WeapMinePulse | Pulse Mine | パルス地雷 | |
| WeapMinigun | Minigun | ミニガン | |
| WeapMissileLauncher | Missile Launcher | ミサイルランチャー | |
| WeapMissileLauncherBroken | Broken Missile Launcher | 壊れたミサイルランチャー | |
| WeapNV127mmPistol | 12.7mm Pistol | 12.7mm ピストル | |
| WeapNV127mmSubmachineGun | 12.7mm Submachine Gun | 12.7mm サブマシンガン | |
| WeapNV357Revolver | .357 Magnum Revolver | .357 マグナムリボルバー | |
| WeapNV357RevolverUnique | Lucky | Lucky | ユニーク武器 (プリムの人が居ない方のホテルにある) |
| WeapNV44Revolver | .44 Magnum Revolver | .44 マグナムリボルバー | |
| WeapNV44RevolverUnique | Mysterious Magnum | Mysterious Magnum | 翻訳不要? ミステリアス・ストレンジャーが持ってるマグナム |
| WeapNV9iron | 9 Iron | 9 番アイアン | |
| WeapNV9mmPistol | 9mm Pistol | 9mm ピストル | |
| WeapNV9mmPistolUnique | Maria | Maria | ユニーク武器 (ベニー) |
| WeapNV9mmSubmachineGun | 9mm Submachine Gun | 9mm サブマシンガン | |
| WeapNV9mmSubmachineGunUnique | Vance's 9mm Submachine Gun | Vance's 9mm Submachine Gun | ユニーク武器 |
| WeapNVAntiMaterielRifle | Anti-Materiel Rifle | 対物ライフル | |
| WeapNVAssaultCarbine | Assault Carbine | アサルトライフル | |
| WeapNVBallisticFist | Ballistic Fist | バラスティック・フィスト | Unarmed 最強武器 |
| WeapNVBattleRifleUnique | This Machine | This Machine | ユニーク武器 |
| WeapNVBBGunUnique | Abilene Kid LE BB Gun | Abilene Kid LE BB Gun | ユニーク武器 |
| WeapNVBinoculars | Binoculars | 双眼鏡 | |
| WeapNVBoxingGloves | Boxing Gloves | ボクシンググローブ | |
| WeapNVBoxingGoldenGloves | Golden Gloves | Golden Gloves | ユニーク武器 |
| WeapNVBoxingTape | Boxing Tape | ボクシングテープ | |
| WeapNVBrushGun | Brush Gun | ブラシガン | |
| WeapNVBumperSword | Bumper Sword | バンパーソード | |
| WeapNVC4PlasticExplosive | C-4 Plastic Explosive | C-4 プラスチック爆弾 | |
| WeapNVCaravanShotgun | Caravan Shotgun | キャラバンショットガン | |
| WeapNVChainsaw | Chainsaw | チェーンソー | |
| WeapNVCleaver | Cleaver | 肉切り包丁 | |
| WeapNVCleaverUnique | Chopper | Chopper | ユニーク武器 |
| WeapNVCowboyRepeater | Cowboy Repeater | カウボーイリピーター | |
| WeapNVCowboyRepeaterUnique | La Longue Carabine | La Longue Carabine | ユニーク武器 |
| WeapNVDebugMegaPistol | Debug MegaPistol | Debug MegaPistol | デバッグ用武器 (攻撃力 9,999) |
| WeapNVDetonator | Detonator | 起爆装置 | |
| WeapNVDetonatorLoyal | Loyal's Detonator | ロイヤルの起爆装置 | |
| WeapNVDisplacerGlove | Displacer Glove | ディスプレーサーグローブ | |
| WeapNVDisplacerGloveUnique | Pushy | プシー | |
| WeapNVDogTagFist | Dog Tag Fist | ドッグタグ・フィスト | |
| WeapNVDogTagFistUnique | Recompense of the Fallen | Recompense of the Fallen | ユニーク武器 |
| WeapNVDressCane | Dress Cane | 杖 | |
| WeapNVDriverUnique | Nephi's Golf Driver | Nephi's Golf Driver | ユニーク武器 |
| WeapNVDynamiteNoDrop | Dynamite | ダイナマイト | |
| WeapNVEuclidsCFinder | Euclid's C-Finder | ユークリッド・C・ファインダー | 衛星レーザー発射地点指定装置 (実はユニーク武器じゃない) |
| WeapNVFireaxe | Fire Axe | 消防斧 | |
| WeapNVFireaxeUnique | Knock Knock | Knock Knock | ユニーク武器 |
| WeapNVFireGeckoYoungFlame | Fire Gecko Breath | 翻訳不要 | |
| WeapNVGaussRifle | Gauss Rifle | ガウスライフル | |
| WeapNVGaussRifleUnique | YCS/186 | YCS/186 | ユニーク武器 |
| WeapNVGrenadeFragHoly | Holy Frag Grenade | ホーリー・フラグ・グレネード | |
| WeapNVGrenadeIncendiary | Incendiary Grenade | 焼夷手榴弾 | 焼夷手榴弾の方が分かりやすいとは思うけど他のグレネードがカタカナなので←インセンディアリーなんて言われてもなんだか分からないし焼夷手榴弾で良いと思う 長いし |
| WeapNVGrenadeMachinegun | Grenade Machinegun | グレネードマシンガン | |
| WeapNVGrenadeMachinegunUnique | Mercy | Mercy | ユニーク武器 |
| WeapNVGrenadeRifle | Grenade Rifle | グレネードライフル | |
| WeapNVGrenadeRifleBroken | Broken Grenade Rifle | 壊れたグレネードライフル | |
| WeapNVGrenadeRifleUnique | Thump-Thump | Thump-Thump | ユニーク武器 |
| WeapNVGrenadeStun | Stun Grenade | スタングレネード | |
| WeapNVHatchet | Hatchet | 手斧 | |
| WeapNVHuntingRevolver | Hunting Revolver | ハンティングリボルバー | |
| WeapNVHuntingShotgun | Hunting Shotgun | ハンティングショットガン | |
| WeapNVHuntingShotgunUnique | Dinner Bell | Dinner Bell | ユニーク武器 |
| WeapNVIncinerator | Incinerator | インシネレーター | |
| WeapNVKnifeCombatUnique | Chance's Knife | Chance's Knife | ユニーク武器 |
| WeapNVLaserPistolUnique | Pew Pew | Pew Pew | ユニーク武器 |
| WeapNVLaserRCW | Laser RCW | レーザー RCW | |
| WeapNVLeadPipeUnique | The Humble Cudgel | The Humble Cudgel | ユニーク武器 |
| WeapNVLegateSword2 | Blade of the East | Blade of the East | ユニーク武器 (日本刀かと思いきや全然違う) |
| WeapNVLeverActionShotgun | Lever-Action Shotgun | レバーアクションショットガン | |
| WeapNVLightMachineGun | Light Machine Gun | 軽機関銃 | |
| WeapNVLilyGauntlet | Lily's Gauntlet | Lily's Gauntlet | ユニーク武器 |
| WeapNVLilySword | Lily's Vertibird Blade | Lily's Vertibird Blade | ユニーク武器 |
| WeapNVLongFuseDynamite | Long Fuse Dynamite | 導火線の長いダイナマイト | |
| WeapNVMacheteDeadSea | Liberator | Liberator | ユニーク武器 |
| WeapNVMacheteGladiator | Machete | マチェット | |
| WeapNVMacheteGladius | Machete Gladius | マチェット・グラディウス | |
| WeapNVMantisGauntlet | Mantis Gauntlet | マンティスガントレット | |
| WeapNVMarksmanCarbine | Marksman Carbine | マークスマンカービン | |
| WeapNVMarksmanCarbineUnique | All-American | All-American | ユニーク武器 |
| WeapNVMinePowderCharge | Powder Charge | 火薬爆弾 | |
| WeapNVMinigunUnique | CZ57 Avenger | CZ57 Avenger | ユニーク武器 |
| WeapNVMissFortuneGun | Miss Fortune's Bad Luck Bringer | Miss Fortune's Bad Luck Bringer | ユニーク武器 |
| WeapNVMissileLauncherUnique | Annabelle | Annabelle | ユニーク武器 |
| WeapNVMultiPlasRifle | Multiplas Rifle | マルチプラスライフル | |
| WeapNVPlasmaCaster | Plasma Caster | プラズマキャスター | |
| WeapNVPlasmaDefender | Plasma Defender | プラズマディフェンダー | |
| WeapNVPlasmaRifleUnique | Q-35 Matter Modulator | Q-35 Matter Modulator | ユニーク武器 |
| WeapNVPulseGun | Pulse Gun | パルスガン | |
| WeapNVRangerSequoia | Ranger Sequoia | レンジャーセコイア | レア武器、ユニーク武器ではない |
| WeapNVRebarClub | Rebar Club | レバークラブ | |
| WeapNVRechargerPistol | Recharger Pistol | リチャージャーピストル | |
| WeapNVRechargerRifle | Recharger Rifle | リチャージャーライフル | |
| WeapNVRiotShotgun | Riot Shotgun | ライオットショットガン | |
| WeapNVSecuritronLauncher | Grenade Launcher | グレネードランチャー | |
| WeapNVSecuritronMissile | Shoulder Missiles | 翻訳不要 | |
| WeapNVSecuritronPowerFist | RoboFist | 翻訳不要 | |
| WeapNVSecuritronSubmachineGun | Submachine Gun | サブマシンガン | |
| WeapNVServiceRifle | Service Rifle | サービスライフル | |
| WeapNVSilenced22Pistol | Silenced .22 Pistol | 消音器付 .22 ピストル | |
| WeapNVSilenced22SMG | Silenced .22 SMG | 消音器付 .22 サブマシンガン | |
| WeapNVSingleShotgun | Single Shotgun | シングルショットガン | |
| WeapNVSlaveBackPack | Slave's Burden | 翻訳不要 | |
| WeapNVSniperRifleUnique | Gobi Campaign Scout Rifle | Gobi Campaign Scout Rifle | ユニーク武器 |
| WeapNVSpikedKnucklesUnique | Love and Hate | Love and Hate | ユニーク武器 |
| WeapNVStraightRazor | Straight Razor | カミソリ | |
| WeapNVStraightRazorUnique | Figaro | Figaro | ユニーク武器 |
| WeapNVTeslaCannonUnique | Tesla-Beaton Prototype | Tesla-Beaton Prototype | ユニーク武器 |
| WeapNVThatGun | That Gun | That Gun | ユニーク武器 |
| WeapNVThrowingHatchet | Throwing Hatchet | 投げ手斧 | |
| WeapNVThrowingKnife | Throwing Knife | 投げナイフ | |
| WeapNVThrowingSpear | Throwing Spear | 投槍 | |
| WeapNVTimeBomb | Time Bomb | 時限爆弾 | |
| WeapNVTrailCarbine | Trail Carbine | トレールカービン | |
| WeapNVTriBeamLaserRifle | Tri-beam Laser Rifle | トライビーム・レーザーライフル | |
| WeapNVVarmintRifle | Varmint Rifle | バーミントライフル | varmintは害虫、害獣の意 |
| WeapNVVarmintRifleUnique | Ratslayer | Ratslayer | ユニーク武器 |
| WeapNVZapGlove | Zap Glove | ザップグローブ | |
| WeapNVZapGloveUnique | Paladin Toaster | Paladin Toaster | ユニーク武器 |
| WeapPlasmaPistol | Plasma Pistol | プラズマピストル | |
| WeapPlasmaRifle | Plasma Rifle | プラズマライフル | |
| WeapPoliceBaton | Police Baton | 警棒 | |
| WeapPoolCue | Pool Cue | ビリヤード・キュー | |
| WeapPowerFist | Power Fist | パワーフィスト | |
| WeapPreordCaravanShotgun | Sturdy Caravan Shotgun | 頑丈なキャラバンショットガン | 予約者特典 |
| WeapRipper | Ripper | リッパー | |
| WeapRollingPin | Rolling Pin | ローリングピン | |
| WeapShishkebab | Shishkebab | シシケバブ | |
| WeapShotgunSawedOff | Sawed-Off Shotgun | ソードオフ・ショットガン | |
| WeapShotgunSawedOffUnique | Big Boomer | Big Boomer | ユニーク武器 |
| WeapShovel | Shovel | シャベル | |
| WeapSledgehammer | Sledgehammer | スレッジハンマー | |
| WeapSniperRifle | Sniper Rifle | スナイパーライフル | |
| WeapSpikedKnuckles | Spiked Knuckles | スパイクナックル | |
| WeapSuperSledge | Super Sledge | スーパースレッジ | |
| WeapSuperSledgeMeanie | Mean Super Sledge | Mean Super Sledge | ユニーク武器 (ミーン・ソノバビッチの武器) |
| WeapSuperSledgeUnique | Oh, Baby! | Oh, Baby! | ユニーク武器 |
| WeapSwitchBlade | Switchblade | スイッチブレード | |
| WeapTeslaCannon | Tesla Cannon | テスラキャノン | |
| WeapThermicLance | Thermic Lance | セラミック製ヤリ | |
| WeapTireIron | Tire Iron | タイヤレンチ |
