扉の向こうにいるあなた-Through the door you are- - vocaloid中文歌詞wiki

作詞：パンドリストP
作曲：パンドリストP
編曲：パンドリストP
歌：巡音ルカ

翻譯：reiminato

我注意到了。
有什麼事情跟先前不太一樣。
假如我打開這扇門，就會被你微微的香氣所包圍。
這些日子裡我都裝做沒有注意到。
但，果然還是不行。
最近，更會感覺你似乎就在離我不遠的地方。
今天，我在百圓商店裡買了除臭劑。
只為了忘記你。

我注意到了。
有什麼事情跟先前不太一樣。
一回到家裡，四週便都是你的味道。
我雖然想假裝沒注意到，卻還是做不到。
不意間，我打開了那扇門。
碰觸到了你。原本應該堅硬的你，現在卻變得柔軟且濕潤。
在水珠落下時，我突然醒悟了。
今天是該跟你說再見了。
我丟了這顆洋蔥，並且清掃了冷藏庫。

---

註：因為英文原詞跟作者的日譯之間有點落差。
個人翻譯以日譯為主(因為作者某些詞句感覺是勉強寫成英文詞的|||)，並且想辦法包住日英兩方都可以達到的最大涵義。