作詞：ドンガリンゴP
作曲：ドンガリンゴP
編曲：ドンガリンゴP
歌：Avanna+巡音ルカ
翻譯：クエン酸
攜鈴的流浪者
Avanna:
穿過枝葉繁茂的香桃林
一道月光透在通往我家的路上
在幽暗的無色天空之下
光被樹枝的陰影輕輕梳理
山丘彼端的微光就明滅在不遠處
風車傳來轉動的低鳴
揣著手杖和提燈 身穿黑連帽披風
我輕聲地走過
[標題:攜鈴的流浪者]
在沒有年號的時代
在未曾拓墾的土地
我曾聽過
＜攜鈴的流浪者＞的傳說
１９８４年冬天
我徘徊在河邊的森林
踏過人跡罕至之路
探求上古的傳承
而當夜幕低垂，黑暗中傳來了聲響…
ルカ:
(一段旋律)
Avanna:
「美麗的旅行者呀，請告訴我正邁向何方
穿越黑暗森林的路是如此相似
在這片霧和迷宮中舉步也盡是徒勞
主啊，請指引我方向」
「主啊，請指引我方向」，
琥珀色眼眸的異鄉人說
她既不冷酷亦不親切
但是她的歌聲吸引住了我
所以我說，若我有這個榮幸的話。
這裡稱作凋殘之地<<Witherslay>>
雖然曾有過更悅耳的名字
但那個夜晚讓一切變調
墓墳上仍刻有它往日的稱呼
著名的城鎮，冬之雪橇<<Wintersleigh>>
直到那天惡魔們乘馬而來
刀與斧光閃爍在淒厲的夜晚！
黎明昇起時，已沒有任何人站立…
是不是很美呢？看歷史是如何構築在死亡上
我們的名字是如何編織進悲痛與嘆息中
所以我的朋友，選在這吊慰之地徘徊的你
是否願意讓我知道你的名字呢？
「所以，」她開口。甚至沒有注意到我的提問。
「你看起來像是歷史學家之類的？」
「哪裡，我只是個民俗學者。
如果早生個兩百五十多年，
或許會夢想成為一位吟遊詩人吧。」
「那為什麼你在黑暗中不點亮提燈呢？」
是不是很美呢？看光是如何落在黑暗之上
真實跟虛偽是如何誕生於同樣的母體
如果命運令我打破這片寂靜
那就用我手杖敲打提燈窗格的聲音
但赦免我月光照耀的小徑
避開我的嘆息 我的憤怒
避開一切色彩 和一切人造的色彩吧！
ルカ:
遠古的流浪者教會了我這首歌
現在我把這首歌傳給了你
雖然作為你鈴噹的提燈 已不再燃起火焰
但故事的燈心將會永遠燃燒下去
最終更新：2015年07月15日 15:41
