頓珍漢の宴

作詞：ピノキオP
作曲：ピノキオP
編曲：ピノキオP
歌：初音ミク

翻譯：NGC295

七零八落的宴會【註1】

遲鈍牛頭馬面遲鈍遲鈍牛頭馬面遲鈍牛頭馬面遲鈍牛頭馬面遲鈍牛頭馬面
遲鈍牛頭馬面遲鈍牛頭馬面遲鈍牛頭馬面

那麽明白了嗎不明白嗎
已經熟悉了的事情能想明白嗎
預約了3位的「牛頭馬面」
還有1位稍候就來

待客方面大概有個好印象
但腦中總覺得是無法地帶
古今東西在腹內互相探尋【註2】
放入了抱怨與無知的黑暗火鍋宴會

幹杯！無論煩惱或憤怒
還是人生的束縛
都混入酒中一口氣喝下
得意洋洋地按著按鈕
哢噠哢噠再來一份
n號桌按下按鈕
哢噠哢噠輕率地按下
世界終結按下按鈕

自卑感不要被武器威脅
不要強行推銷優越感
為何沒有效仿他人亂打一通
分一下凱撒沙拉吧

那麽我開動了

七零八落的消化器官對毒性
暴飲暴食即將昏倒胡言亂語真是失禮了憎惡喝醉酒卻偏要去喝酒之狡辯
一觸即發
不省人事無限地獄之後
理論武裝自問自答繼續吃下去
毀譽褒貶流言蜚語破口大罵
嘲笑失火防災訓練
疑神疑鬼虎視眈眈煽情

諸行無常伽藍堂
酩酊大醉腳步蹣跚的百鬼夜行

人生相談的標準答案
太過符合期望沒有發出聲響
碰倒了玻璃杯而被水浸濕
掩飾也無法解決問題

因果報應接受教訓
點的炸雞塊還沒上來
之前增加的各種問題
終於姍姍趕來的友人

幹杯！重新再一次
不知何時會到來的離別
都混入酒中一口氣喝下
不會喝酒的人和未成年人喝果汁就好

全能感不要捂住耳朵
背德感不要把食物弄得到處都是
我要點這個玉子燒
啊，但是沒問題的

我開動了

諸行無常伽藍堂
酩酊大醉腳步蹣跚的百鬼夜行

起死回生重火器對赤手空拳
弱肉強食全家平安表裡如一殺傷案件
性倒錯愛情表現
大義名分主從關係
掌握人心擺脫不了的念頭
一喝醉就笑的人一喝醉就哭的人與酒一同
躺在弄臟的地板上

宴會正是高潮

Last order？啊，嗯
三杯冷水

七零八落的消化器官對毒性
暴飲暴食即將昏倒胡言亂語真是失禮了憎惡喝醉酒卻偏要去喝酒之狡辯
一觸即發
不省人事無限地獄之後
理論武裝自問自答繼續吃下去
毀譽褒貶流言蜚語破口大罵
嘲笑失火防災訓練
疑神疑鬼虎視眈眈

煽情

七零八落的宴會

結賬

遲鈍牛頭馬面遲鈍遲鈍牛頭馬面遲鈍牛頭馬面遲鈍牛頭馬面遲鈍牛頭馬面
遲鈍牛頭馬面遲鈍牛頭馬面遲鈍牛頭馬面

【註1】打鐵時師傅打一錘，徒弟便跟著打一錘，「とんちんかん」便是這此起彼伏的聲音的擬音詞，寫成漢字為「頓珍漢」。由於聲音不整齊，引申出“前後不一”“更加愚笨”等意。這裏取不一致之意，譯為“七零八落”。
【註2】「腹の探り合い」意為勾心鬥角，這裏根據語境沒有按此翻譯。

翻譯：七日

頓珍漢之宴

呆頭牛頭馬頭　呆頭牛頭馬頭　呆頭牛頭馬頭　呆頭牛頭馬頭呆頭牛頭馬頭
呆頭牛頭馬頭　呆頭牛頭馬頭　呆頭牛頭馬頭

那麼　你懂了嗎　還是不懂嗎
確定你已經可以斷定你習慣了嗎
我是預約三位的「牛頭馬頭」
還有一位會晚點到
接客的印象大致上還不錯
腦子裡卻是個無法地帶
古今中外都在用肚子打心理戰
加了抱怨與無知的黑暗火鍋宴會

乾杯！什麼煩惱跟憤怒
還是　一生只能做人的束縛
全混入酒精一口下肚
得意洋洋地按下呼叫器
我按　我按　請給我再來一份
n號桌的取餐呼叫器　我按
我按　我按　輕率的結局
世界末日的　呼叫器　我按

不准用武器威脅你的　自卑感
不准強迫推銷你的優越感
說什麼學習人家不用暴力
凱薩沙拉大家分著吃

那麼　我要開動了

答非所問　消化器官　對　毒性　暴飲暴食　昏迷邊緣
恕我妄言　厭醉好酒之辯　一觸即發
不省人事　無間地獄後　思想武裝　自問自答　繼續喝
毀譽褒貶　流言蜚語　謾罵惡言　嘲笑　砲轟　防災演習
疑心暗鬼　虎視眈眈　煽情
諸行無常　伽藍堂　酩酊蹣跚之百鬼夜行

人生諮詢的標準答案
太不出所料而無法共鳴
弄倒玻璃杯造成水災
打算矇混過去也沒法解決
因果報應　作為教訓
點了好久的炸雞塊還不來
一拖再拖衍生出的種種問題
遲到的友人終於急忙趕來

乾杯！重新再來一次
連同不知何時會來臨的離別
加入酒精一口下肚
不會喝的跟未成年的給我去喝果汁
不要假裝不知道你的　全能感
不要把你的　背德感吃得滿地都是
不要隨便送上我沒有點的玉子燒
啊、不過　不要緊的

我要開動了

起死回生　重火器　對　赤手空拳　弱肉強食　全家平安
表裏如一　流血事件　性倒錯　愛情表現
名正言順　主從關係　稱心如意　強迫觀念
醉了就大笑的人　醉了就大哭的人　醉了就煩人的人
全睡死於狼藉的地板上

宴會正是高潮
最後點餐？　啊，我想想

三杯冷水

答非所問　消化器官　對　毒性　暴飲暴食　昏迷邊緣
恕我妄言　厭醉好酒之辯　一觸即發
不省人事　無間地獄後　思想武裝　自問自答　繼續喝

起死回生　重火器　對　赤手空拳　弱肉強食　全家平安
表裏如一　流血事件　性倒錯　愛情表現
名正言順　主從關係　稱心如意　強迫觀念
毀譽褒貶　流言蜚語　謾罵惡言　嘲笑　砲轟　防災演習
疑心暗鬼　虎視眈眈　煽情
頓珍漢之宴　結帳

呆頭牛頭馬頭　呆頭牛頭馬頭　呆頭牛頭馬頭　呆頭牛頭馬頭呆頭牛頭馬頭
呆頭牛頭馬頭　呆頭牛頭馬頭　呆頭牛頭馬頭

1.頓珍漢：有答非所問、行動不對拍的意思，因為很可愛所以直翻
2.牛頭馬頭：就是「牛頭馬面」，佛教裡陰界神明的部下（獄卒），這裡為了押韻直接翻「牛頭馬頭」
3.無限地獄（無間地獄）：就是阿鼻地獄，佛教八大地獄之一
4.理論武装：就是用理論把自己武裝起來，讓別人辯論不過自己，中文裡好像沒有這個講法
5.炎上：原意「失火燃燒」，在網路用語裡是「砲轟別人」、「灌爆別人」的意思
6.伽藍堂：佛教用語，原意「空無一物的空間」，後指「空無一物的狀態」，也有空虛之意
7.全能感：覺得自己像超人，什麼都做得到的心理，我看有些中文文章也有這樣用所以直接翻
8.強迫觀念：有點類似強迫症的概念，明明知道不必要還是會這麼想
9.宴もたけなわ：喝得最嗨的時刻，通常出現這句話就是要收場了

タグ：