作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
歌：GUMI
翻譯：黑暗新星
Balleriko（※1）
被錯認為是純情少女 成為全校男子的目標
啊啊 初次體驗 克服掉 無比恐怖的大出血 也並非應覺羞恥之事
朱紅的緞帶 令其飄蕩 再見 最棒的放學后時光
啊啊 青春 因為汗水與淚水變得黏糊糊的總覺得很不得了呢
輕輕搖動的無袖連衣裙 悄悄偷窺的女式長褲
視線相合 假裝困惑 校內男女們的關係
吶 叮·叮·當♪ 來吧 起舞吧
熟練地跳動起來 誒撒嚯撒
自卑感 看吧很害羞吧 那也是人生啊
吶 叮·叮·當♪ 來吧 起舞吧
更加更加激烈些 誒撒嚯撒
絕頂感 看吧直到最後 我都會照顧你的
穿著拖鞋 Shall we dance
學長爲什麽覺得那孩子比較好呢 明明我才是更好的吧
啊啊 奇奇怪怪 對礙事的貓 去去去 現在就給我回去
香味輕柔的唇膏 徹底濕透的垂肩長發
聽不見老師的話 也聽不見寒蟬鳴叫的 男女關係
吶 叮·叮·當♪ 來吧 起舞吧
熟練地跳動起來 誒撒嚯撒
自卑感 看吧很害羞吧 那也是人生啊
吶 後悔到底在哪兒呢 腳尖點地旋轉九圈
褪去芭蕾舞鞋的赤足的 扭曲的叫聲
「･･･已經到極限了」
已經到極限了
吶 學長爲什麽在哭呢？
一起 數起un·deux·trois（※2）
假面舞會？ 要選哪個？
白天鵝？ 黑天鵝？（※3）
吶 叮·叮·當♪ 來吧 起舞吧
熟練地跳動起來 誒撒嚯撒
自卑感 看吧很害羞吧 那也是人生啊
吶 再見了 最後再來起舞吧
更加更加激烈些 誒撒嚯撒
絕頂感 現在 這個瞬間 一切都完美了
穿著拖鞋 Shall we dance
※1：推測來自Ballerina，意大利語中的芭蕾舞女演員
※2：法語中的一、二、三
※3：原文為Odette和Odile，芭蕾舞劇《天鵝湖》中的角色
翻譯：kyroslee
芭蕾舞女孩子
被誤當作是純情少女 被全校的男孩子當作對象
啊啊 克服了 初體驗 超恐怖的大出血 並非什麼值得害羞的事呢
讓朱紅的緞帶 翩翩起舞 再見了 真是棒極了的放學後呢
啊啊 青春啊 被汗與淚弄得粘糊糊的感覺好像很厲害呢
輕輕飄揚的學生裙 悄悄窺探進的女裝褲
雙目交投 裝作感到困惑的 校內的男女關係
吶 叮・叮・噹♪ 來吧 來起舞吧
巧妙地躍動 嘿呀呵呀
自卑感 看吧很令人害羞吧 但那也就是人生呢
吶 叮・叮・噹♪ 來吧 來起舞吧
更加更加激烈吧 嘿呀呵呀
絕頂感 來吧我會 照顧你到最後的
穿着室內鞋(*註1) Shall We Dance
前輩你覺得那女孩子有什麼好呢 我比她更好吧
啊啊 奇奇怪怪的 礙事的貓 去去去 給我立刻往回走
淡淡飄香的唇膏 濕淋淋的垂肩長髮
不論老師的說話 還是蟬嗚聲全都聽不到 如此的男女關係
吶 叮・叮・噹♪ 來吧 來起舞吧
巧妙地躍動 嘿呀呵呀
自卑感 看吧很令人害羞吧 但那也就是人生呢
吶 後悔到底在何處呢 腳尖旋轉九圈
脫下了芭蕾舞鞋的赤腳 走調的呼叫聲
「...已經到極限了」
已經到極限了
吶 前輩你為什麼要哭呢？
一起來吧 un·deux·trois(*註2)
面具舞會？ 要選哪邊呢？
白天鵝？ 黑天鵝？(*註3)
吶 叮・叮・噹♪ 來吧 來起舞吧
巧妙地躍動 嘿呀呵呀
自卑感 看吧很令人害羞吧 但那也就是人生呢
吶 再見了 在最後就來跳一支舞吧
更加更加激烈吧 嘿呀呵呀
絕頂感 此刻 這一瞬間 一切都完美無憾
穿着室內鞋 Shall We Dance
註1 : 因為日本的學校有慣例，就是進了學校範圍之後要換上室內鞋，而這裏的「うわばき」就是指在室內穿的鞋，也就暗示了是在學校範圍內發生的事
註2 : 法語中的一二二
註3 : 著名芭蕾舞劇<<天鵝湖>>中的角色，白天鵝和黑天鵝分別就是「オデット(Odette)」和「オディール(Odile)」,順帶一提雖然故事中兩個角色性格完全不同，但多是一人兼飾兩角
最終更新：2014年07月29日 02:42
