SI・RI・TO・RI

作詞：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
作曲：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
編曲：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
歌：鏡音リン・鏡音レン

翻譯：黑暗新星

詞·語·接·龍(※1)

鳥（とり）／小鳥
理科（りか）／理科
亀（かめ）／烏龜
メカ／機械
カモメ／海鷗
メラ／MELA(※2)
ライブ／演唱會
無礼者（ぶれいもの）／無禮之人
野沢菜（のざわな）／野泽菜(※3)
名付け親（なづけおや）／為孩子取名的人
焼き魚（やきざかな）／烤魚
奈良（なら）／奈良(※4)
ラーの鏡（らーのかがみ）／拉之鏡(※5)
ミントチョコ／薄荷巧克力味
小鹿（こじか）／小鹿
カーバンクル／寶石獸(※6)
ル●ワカエデ／流●楓(※7)

デンジャラス／危險
スーパーマ●オブラザーズ／超級馬●奧兄弟(※8)
図式（ずしき）／圖表
KISS（きす）／KISS
好き（すき）／喜歡
期待（きたい）／期待
今（いま）／現在

マルコポーロ／馬可波羅(※9)
ロシアンルーレット／俄羅斯輪盤賭(※10)
東京メトロ（とうきょうめとろ）／東京地鐵
蝋人形（ろうにんぎょう）／蠟偶人
上野広小路（うえのひろこうじ）／上野広小路站(※11)
ジダン／齊達內(※12)

鳥（とり）／小鳥
リス／松鼠
スイカ／西瓜
カバ／河馬
馬鹿（ばか）／笨蛋
角膜（かくまく）／角膜
クシアラータ／克西亞拉塔(※13)
鯛（たい）／鯛魚
イスラエル／以色列(※14)
ルビー／紅寶石
ビール／啤酒
留萌（るもい）／留萌(※15)
イスカンダル／伊斯坎達爾(※16)
ルクプル／Le Couple(※17)

ルール／規則
ルコント・ド・リール／勒貢特·德·列爾(※18)
ルル／LULU(※19)
ルノワール／雷諾阿(※20)
ルミカ／LUMICA(※21)

仮タイトル（かりたいとる）／暫定標題
ルームメイト／室友
トーテムポール／圖騰柱
ルイボスティー／南非茶(※22)
ティファール／T-fal(※23)
ルー●―／露●(※24)
ルパン／魯邦(※25)

※1 しりとり：這首歌整首歌就是兩場詞語接龍遊戲，其實翻譯并沒什麼意義，這裡就把假名標注出來給各位感受一下，同時找一下出現的梗，另外由於日語詞彙中幾乎沒有ん開頭的詞，所以在日本的詞語接龍規則中如果說出了以ん為結尾的單詞就算輸
※2 メラ：勇者鬥惡龍系列中的一種咒文
※3 野沢菜：十字花科、芸薹属、蕪菁亞種的一種植物，常用來製作鹹菜，以栽培地命名
※4 奈良：日本地名，位於本州島紀伊半島
※5 ラーの鏡：勇者鬥惡龍系列中的一種道具，可以映照出人真實的姿態
※6 カーバンクル：傳說中的一種生物，在《噗喲噗喲》、《遊戲王》、《智龍迷城》等作品中均有以其為原型的角色出場，PV中的生物大概是《最終幻想》系列中的寶石獸
※7 ル●ワカエデ：ルカワカエデ，即流川楓，《灌籃高手》中的角色
※8 スーパーマ●オブラザーズ：スーパーマリオブラザーズ，即超級馬里奧兄弟，任天堂出品的遊戲
※9 マルコポーロ：13世紀來自意大利的世界著名旅行家和商人，曾到過中國，寫下《馬可·波羅行紀》
※10 ロシアンルーレット：一種殘忍的賭博遊戲，可自行搜索
※11 上野広小路：車站，位於日本東京都台東區上野三丁目
※12 ジダン：齊內丁·齊達內，已退役的法國足球運動員
※13 クシアラータ：高瀨美惠的作品「クシアラータの覇王」系列中的地名
※14 イスラエル：國名，位於西亞，中東國家
※15 留萌：日本地名，位於北海道
※16 イスカンダル：即亞歷山大大帝，馬其頓帝國的一位著名軍事家和政治家
※17 ルクプル：法語中的情侶或夫婦，日本有一組合以此為名，順帶一提PV內右下角搜索框里的是“以る開頭以る結尾的單詞”，似乎是在詞語接龍中很容易制勝的一類詞
※18 ルコント・ド・リール：法國巴納斯派詩人
※19 ルル：一種感冒藥
※20 ルノワール：法國著名畫家
※21 ルミカ：日本一家公司，以生產螢光棒為主
※22 ルイボスティー：南非一種豆科灌木植物製成的茶，可降血壓及血糖
※23 ティファール：一個家電品牌，屬於法國公司Groupe SEB
※24 ルー●―：ルール―，即露露，《最終幻想》中的角色
※25 ルパン：法國作家莫理斯·盧布朗筆下的角色，或是指日本漫畫家Monkey Punch的作品《魯邦三世》的男主角

タグ：