作詞:午後ティー
作曲:午後ティー
編曲:午後ティー
歌:Lily

翻譯:唐傘小僧

link


就算你說什麽「時間總是殘酷流逝」
到頭來也只能無可奈何
這些我都清楚啊
所以不要用那種表情嘲笑我

喂 我該如何是好
「不想看到你向我揮手道別」
這種話根本說不出口啊

所以至少說出「有朝一日再相會吧」
雖然有點做作不過這樣剛好吧?
我一直凝望著你遠去的背影 晚上11點

那連接你我的銀色
帶來的真實香氣以及溫暖
都將漸漸消失不見吧

不知為何
寂寞感愈發強烈
是誰的錯呢
塞進左手口袋裡的記憶
愿永遠都不要遺失

冬日的夜空下
描畫那些星星
將染上白色的聲音 傳達到吧
「我就在這裡哦」

我仍舊將那悲傷欲裂的思念放在心上
告別時分你給我留下的
那些愛語 以及悲傷的親吻
無論怎樣都難以忘記
寒冷的夜晚為此染上了些許色彩

但是 即便如此
我還是想再見到你
因此唱起向你訴說喜歡的歌
繼續那中途停下的故事

我時常夢想著
再相會的那天
這聲音肯定也會傳達到吧
乘著夜風 到你身旁

曾循環過無數次
孤單二人的 晚上12點

翻譯:kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

link

即使說着「時間的流逝真是殘酷無情呢」之類的話
但我亦很清楚這一切都是無補於事
所以擺出那樣的表情笑着啊
吶 我該怎麼辦才好?

「我不想看到你向我揮手道別啊」
這樣的話絕對無法說得出口

所以至少要說聲「某天再見吧」
雖然這是有點老土的說話但卻是最適當的吧?
一直凝望着逐漸變小的你的背影的 晚上11時

將你我相連的銀色
就連確切的香氣還是溫暖亦
亦會逐漸消失的吧
為什麼呢 令我徒添寂寞
是因為誰呢

藏進左邊口袋的記憶
但願永不掉失

冬日夜空之下 描繪繁星
那遍染白色的聲音 傳達開去吧
「我就這裏啊」
這份彷似令人傷心欲裂的思念
仍然藏在我心中啊

在離別之時你離下了的
愛的語句 還有悲傷的一吻等等
一切亦在我腦海之中揮之不去啊
為這冰冷的夜晚稍微添上色彩吧

但是 即便如此 我亦想再次見到你
想要歌唱出那對你訴說愛意的歌啊
譜寫出那仍在半途尚未窮盡的故事

我夢見了啊 夢到再次相遇的那天
這聲音一定能傳達給你的吧
乘着夜風 到你身旁
無數次不斷重複
只得我倆的 晚上12時