ペヤングだばあ - vocaloid中文歌詞wiki

PV:


Peyoung 嗒吧－

作詞：パイパンP
作曲：パイパンP
編曲：パイパンP
唄：初音ミク

翻譯：matsu

Peyoung 嗒吧—…
Peyoung 嗒吧—…
Peyoung 嗒吧—…【註1】
在洗碗池裏嗒吧—

把醬汁放在蓋子上加溫
好期待好期待　180000ms 【註2】
去吧　把水倒掉　感受到　Gravity
響徹到地平線的盡頭　……Say

「ベコッ」 【註3】

Peyoung 嗒吧—…
Peyoung 嗒吧—…
Peyoung 嗒吧—…
在洗碗池裏嗒吧—

Peyoung 嗒吧—…
Peyoung 嗒吧—…
Peyoung 嗒吧—…
在洗碗池裏嗒吧

---

【註1】
Peyoung（「ペヤング」）：
是一種在東日本知名度很高的方便食品。開發初始是打算以「ペアでヤングなソースやきそば」（大意為：年輕時髦的情侶倆可以分而食之的醬汁蕎麥炒面）來命名的，但因發音過於拗口（的確很拗口…），最終被縮略為「ペヤング」。

Peyoung 嗒吧－（「ペヤングだばあ」）：
指的是把「ペヤング」的水裏倒掉時，因為沒蓋好蓋子、太燙了而壓不住蓋子，把面漏出來倒在洗碗臺裏的不幸事故。也就是「だばぁ」啦。

去看sm4416349的PV就會有直觀認識了哦~~

【註2】
ms：單位名，毫秒。
一秒等於1000毫秒，一分鐘等於60秒。
180000毫秒即為3分鐘。

……誒，泡面時間哦！？

【註3】
把熱水倒在不銹鋼的洗碗臺裏時，急速加溫的不銹鋼會發出「ベコッ」的聲音。

感謝wiki神和niconico大百科。