ワールド・ランプシェード - vocaloid中文歌詞wiki

作詞：buzzG
作曲：buzzG
編曲：buzzG
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

World Lampshade

就連怎去笑　怎去犯錯亦忘掉
「若然被你觸碰就會化成灰燼的話，那化作灰燼的我真幸福呢。」
自從你　那般說道
曾咒罵世界的你變得比以往更會展露微笑
如此的過份地自我厭惡　看着那般的你只會令人難受呢

討厭滿口漂亮話　誰亦不在意的透明人
想要去確認其存在　而奏起那和弦吧

「世上一切都不過是玩笑一場」　即使神明如此告訴我
但當我以這疲倦乾涸的心胸　呼喚你的名字
36度的音　的確傳達得到燃亮起來呢

試着去尋找無法看見的事物　對看得到的事物視若無睹
任性的我倆大概獨自一人的話就連呼吸亦做不到　那樣的事我很清楚呢

油燈？

對啊，在人的心中是點燃着一團火的呢

若你心中的火熄滅了的話
就讓我來燃點起它吧

所以當我心中的火熄滅了的時候...

你找到了那沒曾被人察覺的　真正的我
你想要飛過漆黑的天空
放開那牽着暗淡過去的手吧　解開吧　來笑一笑吧

對無聊得無藥可救的世界　燃點燈火
化作灰燼　但願能與雨水混和　降下到你身旁

「世上一切都不過是玩笑一場」　即使神明如此告訴我
但我還是以這疲倦乾涸的心胸　呼喚着你的名字啊
即便會變得支離破碎亦沒關係　這次定能將心意告訴你呢
但願不會忘記　36度的呼吸不論多少次亦會知曉那份心跳

---

2013.8.9 修正用字 + 補上PV裏的文字的翻譯