s w i n g - b y/頑なP - vocaloid中文歌詞wiki

作詞：sat（頑なP）
作曲：sat（頑なP）
編曲：sat（頑なP）
歌：巡音ルカ、KAITO V3(アレンジ版)

翻譯：gousaku

s w i n g - b y（*注1）

You were my moonlight（你曾是我的月光）輕輕淺淺　將夜空照亮　
環繞的我 Just like a swing-by（宛如繞行星變軌）終歸是要離去 say good-bye（與你道別）
You're not here. But I sing this song for you.（你已不在此處。但我仍要為你獻上這首歌。）
光輝的回憶便是引力
I look up at stars twinkling in the night sky（我仰望群星閃耀的夜空）
and I look for a shooting star（尋覓一抹流星）

Planets start a football game. I don't know their name. （繁星的足球賽開場了。我卻並不知曉它們的姓名。）
It's O.K..（但是沒關係。）它們看起來是這樣快樂
So I'm wandering about. The universe is vast.（我便四處漫步。畢竟宇宙是如此廣袤。）
Take me out.（帶我離開。）　我簡直像個lost child（迷途的孩童）
A satellite in my sight will be a sure sign. I'll do fine.（視野中的衛星就是我準確的路標。我一定會順利做到。）
仿佛能夠達到光速般　不斷加速的 my mind（我心思緒）

You were my moonlight.（你曾是我的月光）正因為是此刻　看起來分外遙遠
旋轉的我　Just like a swing-by（宛如繞行星變軌）靠近又遠離 say good-bye（與你道別）
You're not here. But I sing this song for you.（你已不在此處。但我仍要為你獻上這首歌。）
光輝的回憶便是引力
I look up at stars twinkling in the night sky（我仰望群星閃耀的夜空）
and I look for a shooting star（尋覓一抹流星）

A fixed star stands center. He is a good worker（那恒星佇立中央。他是個稱職的好員工）
as a heater.（正如一座火爐）即將燃盡
Where did I come from? I forgot my home.（我從何處而來？我竟忘了家在何方。）
For shame.（真是慚愧。）我的故鄉的確 with him（就在他的身旁）
A satellite in my sight will be a sure sign. I'll do fine.（視野中的衛星就是我準確的路標。我一定會順利做到。）
仿佛要將光速超越　曲速航行（*注2）的 memory（記憶）

You were my moonlight.（你曾是我的月光）正因為是此刻　看起來分外遙遠
旋轉的我　Just like a swing-by（宛如繞行星變軌）靠近又遠離 say good-bye（與你道別）

You're not here. But I sing this song for you.（你已不在此處。但我仍要為你獻上這首歌。）
光輝的回憶便是... Yeah...
I look up at stars twinkling in the night sky（我仰望群星閃耀的夜空）
and I look for a shooting star（尋覓一抹流星）

注1　swing-by即重力助推。在太空動力學和宇宙空間動力學中，所謂的重力助推（也被稱為重力彈弓效應或繞行星變軌）是利用行星或其他天體的相對運動和重力改變飛行器的軌道和速度，以此來節省燃料、時間和計劃成本。重力助推既可用於加速飛行器，也能用於降低飛行器速度。詳情請見wiki。

注2　曲速航行是科幻小說中一種常見的超光速航行。詳情請見wiki。

タグ：