けっせんとうじつ！ - vocaloid中文歌詞wiki

作詞：プーチンP
作曲：プーチンP
編曲：プーチンP
歌：鏡音リン

翻譯：Fe

決戰當日！

你瞧見了　見識到這夢想
能夠理解愛上偶像的心情
戀慕著戀愛了Vocaloid、可是
變得坦率了吶！『祈願咒術』
我是相信的喔☆
所以　都解釋到煩了！*1

雖然覺得超噁　就像ミク一樣
試著如偶像一般化妝看看
決戰、因而　就來一決勝負
不如就從現在徹底弄個分明！

你看見了　驚嚇到了吧？
只有ミク不是Vocaloid
OVERACTION*2　如此期待著
如今已然樂趣十足！

看著吧！我盛裝的模樣
連普亭也再婚了？*3
手與手　相繫而邁步
緊連著☆
你在校舍裡頭等著　那麼就要去了喵☆
萬事準備皆齊！

你看見了　見識到這夢想
能夠理解愛上偶像的心情
戀慕著戀愛了Vocaloid、可是
變得坦率了吶！『祈願咒術』
我是相信的喔☆
所以　都解釋到煩了！

冷漠地拒絕之類　完全不可能喵－！
我可有著老師的『祈願咒術』
你卻還沒來…
是在做什麼呢？
我不要一個人…

太慢了！把重要的話寫在信上？
只有今天允許你這麼做、不過
下次就刺了你（心）
那麼進入正題　聽取你的回答！
快點！別讓我著急！

你瞧見了　見識到這夢想
如此理解愛上偶像的心情
戀慕著戀愛了Vocaloid、可是
變得坦率了吶！『祈願魔法』
我是相信的喔☆
所以　都解釋到煩了！

「令人厭惡吶。」*4

都解釋到煩了都解釋到煩了都解釋到煩了……

---

1：ミニにタコ（小小的章魚）

　　俗諺「耳にたこができる」空耳版，引申為推託罪行
　　詳見日Wiki人物『田代まさし』 / http://0rz.tw/a84Fs

2：オーバーリアクション（overaction）

　　形容演技過剩、行事過火

3：連普亭也再婚了

　　四月份新聞 / http://www.nownews.com/2008/04/19/11183-2262901.htm

4：這句是連的感想。