＼ - Backslash - vocaloid中文歌詞wiki

作詞：かめりあ
作曲：かめりあ
編曲：かめりあ
歌：初音ミク

翻譯：gousaku（感謝catLee桑詳盡的術語解說，進行了部分修正）

Why don't you set me free?
突然提高音量 將我拉回迴圈（*注1）之中吧

"goto" \ing day again,
只因我想要 再次度過那一天

Why did you // them out?
只因我想要一直沉浸在 那可見光仍照耀著世界的時光裏

"make" me malloc-ed again,and again!
沉浸在那平行的夢境之中

被不斷遞增（*注2）的指標（*注3）
將日曆一頁頁翻去

跨越律動的時脈訊號（*注4）
尋找那下一次的陣列（*注9）

轉義序列（*注5）在某處
突然閃現 就算

遺失了過去的歲月 歸所
也一定 存在於某處

將擷取（*注6）與執行（*注7）重複前進
因某人的自我一切都被刪除

不將那混賬現實的故障消去
就不會順利 不可能會順利

維持著ver1.0.0
一邊發生異常（*注8）一邊運轉的神明的程式

殘留的/* comment */不曾被任何人閱讀
一直等待著回歸到來

Why don't you set me free?
突然提高音量 將我拉回迴圈之中吧

"goto" \ing day again,
只因我想要 再次度過那一天

Why did you // them out?
只因我想要一直沉浸在 那可見光仍照耀著這世界的時光裏

"make" me malloc-ed again,and again!
沉浸在那平行的夢境之中

---

原文中使用了大量編程相關用語，譯者對這方面也並不是十分熟悉，只能是盡可能查找了部分的資料，並在注解附上wiki出處。如有錯漏還請多指教，謝謝。
另，簡繁體的編程用語差別較大，如需要簡體版請走這邊。

---

注1　「迴圈」：http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%A8%8B%E5%BC%8F%E8%BF%B4%E5%9C%88

注2　「增量」：http://zh.wiktionary.org/zh/increment

注3　「指標」：http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%8C%87%E9%92%88_(%E4%BF%A1%E6%81%AF%E5%AD%A6)

注4　「時脈訊號」：http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%AE%9A%E6%99%82%E5%99%A8%E8%A8%8A%E8%99%9F

注5　「轉義序列」：
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%BD%AC%E4%B9%89%E5%BA%8F%E5%88%97

注6　「擷取」為CPU運作的四個階段之一：http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E5%A4%84%E7%90%86%E5%99%A8

注7　「執行」与「擷取」同為CPU運作的四個階段之一：
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E5%A4%84%E7%90%86%E5%99%A8

注8　「異常」，此處原文為 「例外」，對照中文指編程用語中的異常情況：http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%BC%82%E5%B8%B8%E5%A4%84%E7%90%86

注9　「陣列」：http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%95%B0%E7%BB%84

---

2012-7-9　修改部分：

        「增量」→「遞增」

　　　　 「排列」→「陣列」

        「不將那混賬現實的的故障消去」→「不將那混賬現實的故障消去」

補充注解：注9