作詞：近松門左衛門（1653－1725）
作曲：デッドボールP
編曲：デッドボールP
歌：初音ミク
翻譯：某E（ver1.1）
南無阿彌陀佛 南無阿彌陀佛
本世已訣現別去，此身臨逝今作喻，
雪霜飛漫荒墳路，消散徐慢淺足印。
世間無盡妙曲，今宵佳唱何人？聽者乃吾。
超神越佛臨現世，此時此地一冀望，
輪迴未來歸淨土，來世共為同蓮生。
掌上數珠百八顆，涕流痕連百八淚，
心衰身怨此無盡，前行去道今已竭。
曾根崎之森。
噫唏！
人世尋常則結締，心靈繫合空嘆息。
當下歸土無餘慮，魂魄所在兩裂斷。
浮雲塵世不久留，骨血共存連理枝。
願死乎？
詮釋皆無只空說，立下至速斷吾命。
天時至矣！南無阿彌陀佛 南無阿彌陀佛
深愛纏綿懷中眠，鋒刃閃芒入雪肌，
四苦八苦聞亡聲，哀痛心裂豈止也。（四苦八苦：生、老、病、死、愛別離、怨憎會、求不得、五蘊盛）
曾根崎森乘風傳，二人成佛直一心。
其為情愛典範。
南無阿彌陀佛
南無阿彌陀佛 南無阿彌陀佛
南無阿彌陀佛 南無阿彌陀佛
與此世訣別 今夜亦結束 如欲喻將死的兩人
便如墓地小徑上霜 步步足跡漸行漸逝
眾多歌曲中是誰 今夜亦唱著那曲呢？ 聽者是吾
在此已寄託神佛 吾俗願即是
迎向極樂淨土(*註1) 來世同轉生為一朵蓮花吧
以指尖播弄108顆佛珠 並加上同數的淚珠
無盡的悲哀 有終的道路 曾根崎之森
「啊啊 真想永遠 與妳結合在一起」我如此嘆息
但現今我們即刻將死 只深盼我倆靈魂合一
拂去俗塵 藉連理松樹結合我倆身軀 一起死吧
反正話語已不具意義 快點快點殺死我吧
快 就是現在 南無阿彌陀佛 南無阿彌陀佛
「可愛的，吾摯愛」我如此作想抱著妳入眠 用刀刃劃入皮膚
那死亡的痛苦 說它悲哀是多餘的（無須感到悲哀，因為…）
曾根崎森林裡 如風聲般 遍地傳佈的
我倆的殉情物語(*註2) 將成往後眾生的戀愛範本
南無阿彌陀佛
註1：此處歌詞直譯是「向未來前進」。
註2：此處本文直譯應是「我倆無疑將成佛」一事。
最終更新：2012年03月25日 18:14
