作詞：くるりんご
作曲：くるりんご
編曲：くるりんご
歌：初音ミク（３９）、メグッポイド（９３）
翻譯：yanao（我沒玩過UNO．掩面）
基於相互尊重，請取用翻譯者不要改動我的翻譯，感謝
處罰遊戲
來輪到你囉，快點出牌啦
可以安靜一下嗎，我正在思考
對要不要對放在桌上的黃色4出DrawTwo這點上思考巡迴轉呀轉
相反的３９露出擅長的營業笑容，手上是有Drawfour嗎？嗎？嗎？嗎？
超好笑的啦
處罰遊戲，餘裕滿滿
露出奇妙的表情藏起多疑的自己，不就是那樣嗎
把你的跑道，全部封鎖起來吧
因為想要看到你一臉呆滯佇立著的模樣啊
處罰遊戲，虎視眈眈
你懂這並不是「來轉個三圈汪一聲！」就算的事情吧，吶對吧
跑道上，我要離開地面給你看
在牽動這世界的絲線另一端的就是一臉傲慢的你嗎
來吧換你了，請慢來吧
不要那麼急好不好，我正在想啊
對要不要對放在桌上的紅色3出Skip這點上分析迴路動啊動
相反的９３則是一如往常皺著臉，Reverse應該也可以吧？吧？吧？吧？
我好期待喔
處罰遊戲，生死自由
想用沉默作掩飾反而變得漏洞百出了對吧，早讀透了喔
就把鐵軌欄杆，放下來吧
因為想要看到你瞪大眼睛僵在那的模樣啊
處罰遊戲，簡明率直
你懂這並不是喊喊電影名台詞就算的事情吧，吶對吧
鐵軌欄杆，我會停下來等的喔
在呆呆聽著噹噹響著的鐘聲同時
對要不要對放在桌上的綠色0出Wild這點觀測結果亂啊亂
相反的３９則是手撐臉頰準備進行制裁了嗎？嗎？嗎？嗎？
要結束了嗎
在眼前延展的銀河，在宇宙空間中不管是天地或白鷺或烏鴉都不可能判別
像星星一樣閃閃發光的、綁在我身上的這個是什麼呢？
處罰遊戲，不過卻是大逆轉
把數字以外的卡片留在最後是不行的喔，對吧
處罰遊戲，但是一切都沒了
真不敢相信，我該不會只是被拿來練刀的吧
處罰遊戲，簡直就跟卡通一樣呢
你懂這並不是「來轉個三圈汪一聲！」就算的事情吧，對吧
處罰遊戲，完全笑不出來啊
在牽動這世界的絲線另一端的是誰呢？是啊是誰呢
翻譯：pumyau
處罰遊戲
好啦該你了，快點出好嗎
請安靜一下好嗎，我正在思考
滿腦思考要不要對桌上的黃4出DrawTwo
而39則是一臉她擅長的營業用笑容，她有Drawfour嗎？嗎？嗎？嗎？
真好笑耶
處罰遊戲，游刃有餘
不過是擺出一臉溫順的樣子掩飾退縮的自己，對吧
我要把你的跑道封閉囉
因為我想看你茫然無措的表情
處罰遊戲，虎視眈眈
我知道這可不是轉三圈汪汪叫就能解決的，對吧
我要成功自跑道起飛讓你瞧瞧
在操縱這世界的絲線另一端的是一臉趾高氣昂的你嗎
好了輪到你了，慢慢來吧
催個屁啊，老娘還在想
斷續分析要不要對桌上的紅3出Skip
而93則是一如往常的苦瓜臉，要出Reverse也是可以啦？啦？啦？啦？
還真享受啊
處罰遊戲，任我處置
不過是強保沉默實際上已經破綻百出了吧，都被我看透啦
我要把平交道柵欄放下囉
因為我想看你張大眼睛僵硬的表情
處罰遊戲，簡單明瞭
我知道這可不是大喊電影的名台詞就能解決的，對吧
我就等等你的柵欄吧
一邊恍惚的聽著響遍腦中的鏘鏘鐘響
結束觀察要不要對桌上的綠0出Wild
而39則是手肘撐桌準備降下制裁了嗎？嗎？嗎？嗎？
已經玩完了？
在眼前拓展的銀河，在宇宙空間中無論是天地還是鷺鷥還是烏鴉都無法判別
像星星般閃耀的，綁在我身上的這是什麼來著？
處罰遊戲，卻是終盤逆轉
最後除了數字卡以外的卡都不能留，對吧
處罰遊戲，但是歸於泡影
這下靠杯了，該不會我才是那個負責襯托對方多強的吧
處罰遊戲，真是戲劇性啊
你知道這可不是轉三圈汪汪叫就能解決的，對吧
處罰遊戲，完全笑不出來
在操縱這世界的絲線另一端的是誰？你說呢
(紅１→５＆３→綠３＆２→０→５→藍５→黃５→８→Skip→Skip→Reverse→Skip
→藍９→０→８→５→１→黃１→黃４→３→５→DrawTwo→Drawfour→Caricature！
→紅３→０→５→１→４→藍５→８→２→０→５→黃４→３→２→５→Skip→Skip→Reverse→Skip
→綠１→７→８→４＆０→１→Wild→紅０→１→DrawTwo→Drawfour→Caricature！)
附作者解說版
39：咪哭 93：估咪
處罰遊戲
好啦該你了，快點出好嗎 ←這是39桑。突然就開始找碴。
請安靜一下好嗎，我正在思考 ←這是93醬。出場第一句話居然是叫人閉嘴ww
滿腦思考要不要對桌上的黃4出DrawTwo
而39則是一臉她擅長的營業用笑容，她有Drawfour嗎？嗎？嗎？嗎？
真好笑耶 ←39桑看著93醬煩惱的樣子好快樂啊
處罰遊戲，游刃有餘
不過是擺出一臉高深莫測的樣子掩飾退縮的自己，對吧
我要把你的跑道封閉囉 ←封閉跑道=封住去路的意思這樣︿︿
因為我想看你茫然無措的表情 ←完全就是贏家心境的39桑
處罰遊戲，虎視眈眈
我知道這可不是轉三圈汪汪叫就能解決的，對吧 ←看著39桑的跩樣覺得事情絕對沒這麼好解決的93桑
我要成功自跑道起飛讓你瞧瞧 ←93桑「我要找出突破點給你好看！」
在操縱這世界的絲線另一端的是一臉趾高氣昂的你嗎 ←將他們的思考比喻成傀儡人偶。操縱者=贏家這樣
好了輪到你了，慢慢來吧 ←這是93醬。好紳士喔。
催個屁啊，老娘還在想 ←這是39桑。相反的好兇喔。
斷續分析要不要對桌上的紅3出Skip
而93則是一如往常的苦瓜臉，要出Reverse也是可以啦？啦？啦？啦？ ←因為只有兩個人所以Reverse跟Skip都有同效果！好方便啊！
還真享受啊 ←93醬看著39桑想著該如何逼死自己時的樣子的感想。
處罰遊戲，任我處置 ←39桑「要怎麼對93醬都隨我啦！」
不過是強保沉默實際上已經破綻百出了吧，都被我看透啦
我要把平交道柵欄放下囉 ←平交道柵欄=堵住去路的東西。就是說39桑要對付93醬的手段啦。
因為我想看你張大眼睛僵硬的表情 ←依然是winner mode的39桑。
處罰遊戲，簡單明瞭
我知道這可不是大喊電影的名台詞就能解決的，對吧 ←處罰遊戲應該不會是什麼簡單的事情吧以上是來自93桑的意見。
我就等等你的柵欄吧
一邊恍惚的聽著響遍腦中的鏘鏘鐘響
結束觀察要不要對桌上的綠0出Wild
而39則是手肘撐桌準備降下制裁了嗎？嗎？嗎？嗎？ ←制裁=處罰遊戲。39桑好秋啊。
已經玩完了？
在眼前拓展的銀河，在宇宙空間中無論是天地還是鷺鷥還是烏鴉都無法判別 ←在這裡39桑跟93醬的相對立場開始模糊。
像星星般閃耀的，綁在我身上的這是什麼來著？ ←操縱的絲線綁到39桑身上了。
處罰遊戲，卻是終盤逆轉
最後除了數字卡以外的卡都不能留，對吧 ←忘記是正式規則還是朋友間自己訂的規則了不過好像就是有這個規則...
處罰遊戲，但是歸於泡影
這下靠杯了，該不會我才是那個負責襯托對方多強的吧 ←發現93醬好像有點強比自己強的39桑。
處罰遊戲，真是戲劇性啊
你知道這可不是轉三圈汪汪叫就能解決的，對吧 ←93醬好可怕。
處罰遊戲，完全笑不出來 ←聽了93醬的戲劇性發言完全笑不出來的39桑。
在操縱這世界的絲線另一端的是誰？你說呢 ←最後成為操縱者的是93醬！
(紅１→５＆３→綠３＆２→０→５→藍５→黃５→８→Skip→Skip→Reverse→Skip
→藍９→０→８→５→１→黃１→黃４→３→５→DrawTwo→Drawfour→Caricature！
→紅３→０→５→１→４→藍５→８→２→０→５→黃４→３→２→５→Skip→Skip→Reverse→Skip
→綠１→７→８→４＆０→１→Wild→紅０→１→DrawTwo→Drawfour→Caricature！)
最終更新：2012年10月06日 01:39
