作詞:オワタP
作曲:オワタP
編曲:オワタP
歌:弱音ハク

翻譯:維大力P

超無聊

《弱音HAKU和愉快的伙伴們♪》

嗚─ 真無聊(OH! 真無聊)
嗚 嗚 真無聊(真無聊 HEY! HEY!)

嗚─ 真無聊(OH! 真無聊)
嗚 嗚 真無聊(真無聊 HEY! HEY!)

早上驚醒過來 發現鬧鐘竟然停了
打工已經遲到了 被店長生氣的大罵

嗚─ 真無聊(OH! 真無聊)
嗚 嗚 真無聊(真無聊 HEY! HEY!)

回到家之後 喪氣的作著曲
目標是進入排行榜 今天依然如此努力著
終於投稿到Nico Nico動畫上 但為何再生數無法再成長
來到主討論串請(☆)今北產業 有名P的新曲(☆)ktkr
自貼作品後馬上有人回應 只用綠色文字留了句"真無聊"
今天還是跟平常一樣的 弱音HAKU
超無聊


【解說】
《主討論串(hon-sure) 》
《在2ch的YouTube版裡
 討論有關VOCALOID (bōkaroido)
 的綜合討論串 》

《有名P的新曲ktkr(yuumeipi-shinnkyoku-kitakore) 》
《被有名P和投稿時間給搶走鋒頭
 是一定的,所以是沒辦法的事。
 尤其是凌晨五點時更是容易陷入這種情況》


嗚─ 真無聊(OH! 真無聊)
嗚 嗚 真無聊(真無聊 HEY! HEY!)

嗚─ 真無聊(OH! 真無聊)
嗚 嗚 真無聊(真無聊 HEY! HEY!)

「啊─…
 為什麼我這麼 的無能呢?」

「鏘鏘~鏘♪」

「我是鏡音RIN」

「RIN?」

「主人之所以無能的理由」

「其1
 主人所寫的詞 無法讓人感受到其魅力」

「咦?」

「其2
 投稿時間 要上不下的」

「是、 是這樣嗎?」

「其3
 聲音調教的 總覺得很差勁」

「那個……只要重新調整的話 不就好了…」

「………」

「其4
 主人從一開始 就沒有(☆)DTM的才能」

「你… 你很煩耶…」

「明明是個戴著大蝴蝶結的大舌頭」

「沒有喔……已經有出修正版了…」

「而且主人還不是戴著大蝴蝶結咩」

「!」

「嗚─ 真無聊」

《主人 弱音HAKU 》
《鏡音RIN 大蝴蝶結 》
《沒有幹勁的合音 初音MIKU》
《根本沒出場的 KAITO》

請再多重播一下我的動畫
順便請再留一下留言
如果可以的話請加入你的MY LIST
也請把有趣的TAG留下來
另外請順便幫我取個P名
無論如何請讓我進入排行榜
今天還是跟平常一樣的 弱音HAKU
超無聊

《【弱音HAKU】 超無聊》
《影片製作 オワタP》
《提供 同人社團“善”》
《原曲 真無聊》
《結束》


◎歌曲裡有些是2ch的流行語,為保留原歌詞的風格,故只在以下注釋,不直譯於歌詞裡。

☆今北産業:現在人剛來告訴我至今為止的現況限三行(今来たばかりなので今までの状況を三行で説明してくれ),2CH用詞。

☆ktkr=来たこれ=來了來了

☆DTM是Desk Top Music的縮寫,直譯是『桌上音樂』,也就是用電腦製做樂曲。


_,._
゚Å゚)你以為你是誰啊!!
⊂彡☆))Д´)ツマンネ!!...