ウロボロス ～eternus pugna vobis～ - vocaloid中文歌詞wiki

作詞：NABEMON
作曲：NABEMON
編曲：NABEMON
歌：初音ミク

翻譯：蛇信

Ouroboros ～eternus pugna vobis～

ETERNUS PUGNA VOBIS

徬徨於時空迷途　曾幾何時見過的記憶甦醒
這是序幕的陷阱　敲響宣告開始的鐘聲吧

劇烈疼痛的舊傷　又要在同個地方犯錯嗎
總是出現在身旁的你的幻象　手碰觸不到啊

不能實現的願望殘渣　或許在夢中就能夠相見呢
連你曾近在咫尺的過去　也遙如永遠的彼方　奪眶而出的淚水

被你反覆走向毀滅的記憶　絆住了腳步動彈不得
時針無法前進　只能一再重來

追趕著穿梭的你的身影
拒絕改變　在時間之流中
即使持續抵抗也只是徒然　雖然早已有所察覺
你就是我期望的全部　其餘別無所求

ETERNUS PUGNA VOBIS

你逐漸淡去的身姿　連繫斷斷續續的記憶
依靠著曖昧模糊的約定　封閉內心

追趕著穿梭的願望身影
拒絕改變　與時空的宿命
即使繼續戰鬥下去你也不在了　雖然早已有所察覺
這就是我期望的一切　戰到生命終結為止

在不同的世界不同的地方　在誰人的懷抱中入睡
見到你的微笑之時　明白了我的記憶
全部都是虛假

與你相愛過一事　是我的願望製造出的謊言
於想起的那瞬間　崩毀而去的身軀

終於　能夠結束了呢

※關於歌名「ウロボロス ～eternus pugna vobis～」─

1.ウロボロス（Ouroboros）：銜尾蛇，是一隻龍或蛇咬著自己尾巴的圓環圖案，許多古文明、神話、宗教、鍊金術中的重要象徵，代表了「無限/循環/永恆/不死/再生」等意義。

2.eternus pugna vobis：拉丁語，「永遠為你而戰」之意。
　　eternus＝eternal
　　pugna＝fight
　　vobis＝to you/ for you（複數）

※同場加映：
民族調之神kaolingさん的詮釋翻唱版↓

______________________________