騎士道～アニメPV～ - vocaloid中文歌詞wiki

作詞：囚人P
作曲：囚人P
編曲：囚人P
唄：鏡音レン、バルシェ

翻譯：鈴鹿

某塊大陸上的小國現正瀕臨亡國的危機
強國以自身的武力為靠山提出刁難、要求謝罪
避免戰爭的方法只有一個──也就是處決王女一途──

騎士道～アニメPV～

「我、作了個夢。」
「人民們都幸福地生活的夢。」
「對不看他國臉色就無法存活的這個弱小國家而言、」
「那或許是非常非常遙遠的未來也說不定。」
「但是呢、我深信著它。」
「所以現在」
「以身為王女的我的生命為代價能避免戰爭的話、那就好了。」
「…吶？這是“最後”的命令。」
「…明天、你要」
「笑著目送我走喔？」

「謹遵吩咐…」

如果您是如此盼望的話
我發誓絕不流淚

憂鬱的早晨來到
看了時鐘還剩三小時
這樣就好了　為了這個國家
真的　真的　好嗎…？

不知何時　因鼓譟摩擦而攪成一團的思緒裡
我並沒有為您著想　只是移開眼神說出正確的回應
等察覺時　那不就是取決於我自己的事嗎…
現在還來得及
我非去不可

命運在嘲笑我
沉溺於情愛裡的我想必很滑稽吧
那天述說的您話裡隱藏的痛苦
要說直到此刻才察覺到
都是在自欺欺人

說著「為了您」的戲言　握住您的手　
不過是逃避罷了

「挑戰的是侍奉陛下身經百戰的騎士」
「防守的是在眼前綿延開的千軍萬馬」
「偶然的擦身而過」
「回以空前的惡意」
「真切渴望的和解」
「換來絕望的誤解」
「時代的惡作劇」
「逐漸加快速度」
「簡直像是善人缺乏的勸善懲惡」
「寧可當成惡人不在的勸惡懲善」
「是夢的話就該醒來」
「不醒就該繼續做夢」
「無情地笑了起來」
「跟您的生命相比」
「國家」「人民」「同僚」「家族」「自己的性命等等」
「根本不足為惜！」

迫近而來的死刑時刻
要是趕不上的話一切都完了
快點　在此命猶存前
跑啊　跑啊　跑啊！

斬殺昔日的同伴　背叛過去侍奉的國家
捨棄應守護的人民生命　只為您呼喊自我
背叛一切的那副模樣是鬼人嗎？
即使如此我也要去
我絕不逃避！

命運與我起舞
阻擋去路的傢伙　讓你們片甲也不留！

就算我的右手被砍落
就算我的單眼失明了
與您所懷抱的痛苦相比　那些都算不了什麼啊
那天沒說出口的話　在傳達給您之前
我絕不能死

「陛下…」
「…你…」
「您平安無事太好了…」
「實在非常抱歉…變成了這副丟臉的模樣…」
「甚至違背了王女所下達的最後命令…」
「…失去騎士資格了呢…」
「即使如此…」
「即使如此要我…笑著送您…」
「絕不眼睜睜看您走！」

請不要救我　用我的生命阻止戰爭
求求你、你笑著目送我吧…

「我不要！」

無論世界染上了何種顏色、
我發過誓絕不會放開您的手
從您臉頰流下來的淚裡
我聽到了您內心的聲音

我破壞命運
橫掃一切的阻礙　用力抓緊了您的手
您也破壞命運
捨棄摯愛的母國　用力回握了我的手
我們銷毀命運
兩人一起的話　一直以來是如此往後也一樣　
假使現在妳期望　縱然要與全世界為敵
我發誓直到最後一刻這相繫的手再也不會放開
我的性命、在妳的生命走到盡頭前
一直同在

在那之後、表謝罪之意
卻未能執行王女處刑的這個國家
招致他國的憤怒而進入全面戰爭
其後不久便滅亡了

妨礙處刑的無名騎士也好
逃離處刑的骯髒王女也好
載述之後消息的又是
─另一個故事了─

______________________________________

新增故事解說翻譯，原文出處為囚人P blog

　　　　　　　　　　　　　　　～概略～

　　　　　　　　男子為阻止心愛戀人的死刑，砍倒一切奔跑，
　　　　　　　　　　　　直到處刑執行的前一刻。

　時代背景為中世紀，女子的名字是リノア，男子名為レイ。
　リノア與レイ是青梅竹馬的戀人，
　而リノア貴為那個新興國家的王女，レイ只是向王女誓忠的一介騎士。
　兩人雖然身份相差懸殊，卻也相當幸福地度過每一天。

　時代動盪。
　リノア的國家乃是弱小國，畏怕來自鄰國頻繁的侵略危機，經常處於弱勢的立場。
　對於那樣的リノア的國家，某個強大國以侵害了自國領土為由，挑起了戰線宣告。
　但那不過是仗恃巨大的武力，故意找碴而已。
　事實上，領土侵害是某起不慎引發的事故，本來是連輕微的謝罪也不必要的程度。
　強大國蔑視リノア的國家，只想要個侵略的藉口罷了。
　然而，弱勢立場的リノア的國家並沒有足以反擊的能力，強大國對此也十分了解。
　但是，強大國為了能留下所謂謝罪解決的體面選項，提出了某個要求。
　那便是
　「以示謝罪與負責之意，必須將王女公開處刑」一事
　這般不該的要求。
　想當然爾家臣們氣憤。
　但是，就算原本沒有那樣的要求，獲得了侵略藉口的強大國只要毀滅リノア的國家就好，要求困難不合理根本無所謂。
　強大國的武力，能在一夜間將リノア的國家化為燎原、大量虐殺幾百萬人民。變成那樣的話一切就都完了。
　話雖如此，為了避免戰爭而將自國的王女處刑的話，那跟成為強大國麾下的敗犬無異。
　但是不照做的話明日國家也會滅亡。
　經過漫長的御前會議最終，リノア的國家尊重リノア的意志，決定接受這項要求。
　リノア對レイ說。
　處刑日為明日正午。
　「レイ、這也是不得已的。時候到了。我的生命能夠保護幾百萬的生命所以很幸福唷。但是，接下來，你要守護這個國家。然後，笑著目送我走，這就是我最後的命令。」
　レイ感到懊悔。
　自己並沒有立場亦為她無法改變什麼，但維護她等同於殺害幾百萬名國民，那並不是她所期望的事。
　竭盡忠誠的他，體諒リノア的心情
　將自己的那份愛壓下，接受了那個命令。

　而後死刑日來臨。
　在沉重苦澀的心情中迎來了那個早晨，

　意識她的死亡近在眼前的他察覺到了。

　「無論世界染上了何種顏色，都該誓死不放開那隻手才對」
　レイ，策馬奔馳。必須阻止她的死刑。打倒數千名昔日的同伴、踏碎幾百萬人民的性命、レイ策馬奔馳。
　無視最後命令
　為了不放開，她的手。

　那身軀承受了數百支箭、
　遭受數百刀創、
　突破處刑場的警衛軍隊
　滿身瘡痍隻身一人，朝向リノア的所在。

　然後…

______________________________