異星間交流 - vocaloid中文歌詞wiki

作詞：リクルートP
作曲：リクルートP
編曲：リクルートP
唄：初音ミク

翻譯：nameless

異星間交流（註）

我們像這樣　在同樣的時空之中
一起度過　是奇蹟似的事
「戀人」的故鄉　離這裡很近很近
4100萬公里　相距著…

靠近了　卻離開　一邊反覆　星球運轉
絕不交會的兩方　軌道重疊的瞬間

「可以請你和我談戀愛嗎？」　妳確實那樣地說
低著頭的我為之頷首　兩人的軌道就此重疊
在眼前擴展開的是　與昨日截然不同的景色
那樣也不要緊吧、自然地這麼想　是因為有妳在

常識全然　無法通用的人也
在經驗之中　逐漸地學習

夜空的『星』　寄託著對金星的想念
遠比閃耀的『星』更加強烈　在夜空中發光

「在妳心中的空洞　如果感到疼痛的話
到時候我會去填滿它喔」　剛要脫口而出又嚥了回去
妳總是一直在計算外　所作所為也是計算外
但是察覺到時　我已經愛上妳了

「可以請你和我談戀愛嗎？」　妳確實那樣地說
低著頭的我為之頷首　兩人的軌道就此重疊
在眼前擴展開的是　與昨日截然不同的景色
那樣也不要緊吧、會自然地這麼想　是因為有妳在　就只是那樣而已

「在妳心中的空洞　如果感到疼痛的話
到時候我會去填滿它喔」　剛要脫口而出又嚥了回去
但是兩人的軌道開始偏離　漸行漸遠的話
不管要繞行幾周都無所謂　我會再一次去抓住妳喔

_____________________________________________

註：講述「地球人」與「金星人」的戀愛故事。雖然リクルートP沒有明說，但很難不聯想到《荒川アンダー ザ ブリッジ》（荒川爆笑團）這部電波作品。（笑）

原著為中村光，並由新房昭之改編為動畫，於2010年春番放送完畢，目前第二季製作中。著名的一個雙關論點是：「異星」與「異性」，平假名的寫法其實是一樣的、「いせい」。