作詞:悪ノP
作曲:悪ノP
編曲:悪ノP
歌:鏡音リン

翻譯:kankan

城外的小港口
少女獨自佇立

從以前開始在這片海
悄悄流傳的傳說

「把寫著願望的羊皮紙
 放在小瓶子裡
 放流到海裡的話總有一天
 願望就會實現」

玻璃小瓶 逐漸流去
寄託願望的訊息

向著地平線的彼方
靜靜的消失

你一直為了我
做了一切

可是我卻總是任性
讓你困擾

為我實現一切願望的你
已經不在了

我要請這片海傳達
我的心情

逐漸流去 小小的願望
眼淚和少許的後悔

發現罪時
一切都過去了

玻璃小瓶 逐漸流去
寄託願望的訊息

向著地平線的彼方
靜靜的消失

逐漸流去 小小的願望
眼淚和少許的後悔

「如果能投胎轉世的話
          」



翻譯:ShadowRuned(No.14395)

在遠離市街的小港之中 少女一個人佇立著
眼前的這片海從前有個 流言悄悄地流傳著
「把寫上自己願望的羊皮紙 放進小瓶子裡
 放流到海中的話總有一天 這份願望就會實現吧」

逐漸漂流離去 玻璃的小瓶子
寄託著這份願望的Message
於水平線的遙遠那端 平靜地自眼前消失

以前你一直都是為了我 任何事都無私奉獻般地做著
而我卻一直放縱自己的任性 讓你感覺到困擾
為我實現了那些願望的你 已經不在這世上了
讓這片海將我的思念 傳達到你的身旁

逐漸漂流離去 渺小的願望
寄託著淚水與我的Regret(※)
察覺自身的罪孽時總是在 這一切結束之後了

逐漸漂流離去 玻璃的小瓶子
寄託著我這份願望的訊息
於水平線的遙遠那端 平靜地自眼前消失

逐漸漂流離去 渺小的願望
寄託著淚水與我的Regret(※)
「如果能轉生在來世相會的話‧‧‧
              (陣陣的海浪拍打聲)」

※Regret:有著懺悔、哀悼、遺憾及悲傷的多重涵義,所以維持原文不做翻譯。