@wikiメニュー編集表示ツールヘルプブックマーク登録RSS登録
このウィキに参加ログイン
新規ページ作成
すでにあるページをコピーして新規ページを作成 スレッドフロート型掲示板から引用して新規ページ作成(α版) ブログの内容から引用して新規ページ作成(α版) ファイルをアップロードして新規ページ作成(α版) 他のホームページから引用して新規ページ作成(α版)
[PR] 無料ホームページ @PAGES [PR] オークション@pedia [PR] 2ch型無料レンタル掲示板 @chs
@wikiで新規wikiを作成
このページを編集 このページを編集(メニュー非表示編集;α) このページをコピーして新規ページを作成 このページのページ名を変更 このページの編集モードを変更 このページの閲覧/編集権限の変更
このページにファイルをアップロード
このウィキにファイルをアップロード（FTP機能/管理者のみ利用可）
メニューを編集(メニュー部分は非表示で編集)
このページの最新版変更点 このページの編集履歴（バックアップ） このページへのリンク元 このページへのトラックバック
このページをPDFで表示（α版）
関連ページ(α版) 関連ホットワード(α版)
このwikiのページ一覧 編集履歴(バックアップ)のあるページ一覧 このwikiのタグ一覧 このwikiの更新情報RSSこのwikiの更新情報RSS このwikiの新着ページRSSこのwikiの新着ページRSS
このwiki内を検索 @wikiパーツ▶  @wiki便利ツール▶  このwikiの管理者に連絡
@wiki助け合いコミュニティ @wiki助け合い掲示板
wiki(ウィキ)って何？
初心者ガイド
ご利用ガイド 良くある質問 プラグイン一覧 編集モードの違いについて 不具合や障害を見つけたら 管理・設定マニュアル
はてなブックマークする FC2ブックマークに追加 Livedoor クリップに追加 Yahoo!ブックマークに登録 del.icio.usに追加
はてなRSSに追加 livedoor ReaderにRSSフィードを登録 Yahoo!にRSSフィードを登録 BloglinesにRSSフィードを登録 NewsGator OnlineにRSSフィードを登録 iGoogleにRSSを追加
@wikiパーツ：あなたのサイトにWikiデータを簡単表示！
最近更新したページの一覧を表示する 最近作成したページの一覧を表示する このwiki内を検索するフォームを表示する このwikiのタグクラウドを表示する 自動リンク辞書を利用する
@wiki便利ツール：トップページ
まとめサイト作成支援ツール RSSかんたん作成 興味キーワードをチェック！！(RSSナビ) いろんなblogのRSSかんたん作成ページ アマゾン商品検索（簡単アフィリエイト） wikiに株式情報(日本)を表示 wikiに株式情報(中国)を表示 かんたんHTML直接入力 Q&Aサイトかんたん連携作成 wikiに為替情報を表示 はてなアンテナと簡単連携
|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|

迷いの窓・悟りの窓

このページを編集する  トラックバック(0)  リンク元(45)


作詞：すんｚりヴぇｒP
作曲：すんｚりヴぇｒP
編曲：すんｚりヴぇｒP
歌：鏡音レンor神威がくぽ

翻譯：kankan

迷惑之窗・領悟之窗

假裝很清楚
其實迷惑著

轉過轉角時
其實害怕著

能找出你嗎
能找出我嗎
在尋找什麼
回想不起來

高興卻哭泣
悲傷卻歡笑

在這單行道
我迷失方向

能找出你嗎
能找出我嗎
在尋找什麼
回想不起來

在迷惑之窗
和領悟之窗
間互相來回

能找出你嗎
能找出我嗎
在尋找什麼
回想不起來

能找出你嗎
能找出我嗎
鏡子映照般
與我們自己
類似的風景

迷いの窓・悟りの窓 -- 京都北區的寺院源光庵的窗戶.
圓窗是悟りの窓,方窗是迷いの窓
維基百科的照片

※譯註:為了湊字所以原詞最後一句拆成兩句
底下是受某風(ry鄉民版翻譯觸發,
為補完上面版本省掉的字所作的追加極白話翻譯
上面版本沒省字的段落省略


(第一段)自以為知道路可是其實是在迷路啦

(第二段)所以其實碰到轉角要轉彎的時候怕死了

(第三,六,九段後兩句)找的東西早忘了想不起來啦

(第五段)明明這條路就單行道我這路痴還是在迷路