作詞:kiichi
作曲:kiichi
編曲:kiichi
歌:鏡音レン

翻譯:Fe


斷裂的殘酷空氣
將意識吃咬破開
猶如空腹的野狗一般

氣勢驚人的時鐘
將要激戰的時間
看守者迅速逃脫而出
僅剩囚犯相互監視著

(Dämonenkönig Goldbergwerk) ※1
(Rotes Pferd Sieben Hügel)
(Dämonenkönig Goldbergwerk)
(Rotes Pferd Sieben Hügel)

將慾望作柴薪以燃鍋釜
到底該把誰下鍋熬煮呢
半牛人正在嚼食著 ※2
嚼食著自己的身體

(Dämonenkönig Goldbergwerk)
(Rotes Pferd Sieben Hügel)
(Dämonenkönig Goldbergwerk)
(Rotes Pferd Sieben Hügel)

欲求堅強的心靈
欲求堅強的心靈








※1 Dämonenkönig、Goldbergwerk = 魔王、金(礦)山
   Rotes Pferd、Sieben Hügel = 赤紅之馬、羅馬七丘


(Rotes Pferd / 赤紅之馬、Sieben Hügel / 羅馬七丘)

羅馬七座山丘位於羅馬心藏地帶台伯河東側。
根據羅馬神話,其為羅馬建城之初的重要宗教與政治中心。

對於羅馬七座山丘的最知名的介紹是聖經啟示錄裡所作的預言。
啟示錄第17章寫著有:
「一個女人騎在朱紅色的獸上,那獸有七頭十角、遍體有褻瀆的名號。」
而天使則對傳福音者聖約翰(John the Evangelist)說:
  智慧的心在此可以思想,那七頭就是女人所坐的七座山。
  又是七位王,五位已經傾倒了、一位還在、一位還沒有來到。
  他來的時候、必須暫時存留。 (Revelation 17:9-10)
天使再補充說:
  你所看見的那女人、就是管轄地上眾王的大城。 (Revelation 17:18)

在啟示錄完書時期,
早期的基督徒,包括羅馬主教(羅馬教宗的正名)所引導的信徒,皆受到羅馬帝國的逼害,
而羅馬城在歷史上正是被稱為「七座山丘所在的城市」。
某程度上,這可以解釋為七位「凱薩」(凱薩在此處解為皇帝),包括尼祿這第五位凱薩。


(Dämonenkönig / 魔王、Goldbergwerk / 金山)

在命理學裡,尼祿的名字相加起來即是象徵惡魔的數字「666」。
尼祿熱愛藝術,尼祿當政時期的帝國呈現出了文藝勃興的景象。
在公元64年羅馬大火之後,他建造了著名的華麗「金宮(Domus Aurea)」。

十五世紀左右,尼錄黃金宮被發掘出來之時已是埋在地下的神秘洞穴,
而宮殿裡各類奇異幻想的圖畫是當時人們前所未見。
因為是『在地下=洞窟(grotte)發現的古代藝術』、
故延伸語源為「怪誕(Grottesche)」來稱此特殊的藝術風格。


※2 彌諾陶洛斯之牛(Μῑνώταυρος)
希臘神話中居於克里特島迷宮的半人半牛怪物,以犯人和童男童女為食。
最後被雅典國王埃勾斯之子、英雄忒修斯所殺死。


── 以上皆摘自中文維基