作詞:みきとP
作曲:みきとP
編曲:みきとP
歌:GUMI・みきとP

翻譯:89

PLATONIC GIRL
柏拉圖女孩

Don't touch me! / 別來碰我!

能跟上我這精神愛嗎
但身體從來都不會說謊啊
雙眼所見的現實 並非一切
只為你 SICK! for you

想去觸碰的慾望 無法觸碰的愛情
之間的距離大概有 十毫米!
隔著那樣一層薄薄的薄薄的膜
正大叫著這就是愛啊

No Way! 你是條大灰狼
So What! I’m not 小紅帽
Shake me! 突入危險地帶
就算並不甘甜 也在慢慢溶化啊
Crush On You Baby! / 愛上你了 Baby!

PLATONIC GIRL PLATONIC GIRL / 柏拉圖女孩 柏拉圖女孩
ENDLESS LOVE / 無盡的愛
(Uh Uh Uh Uh Uh)

不用觸碰也 在互相緊抱
TENDERNESS LOVE / 柔軟的愛
(Uh Uh Uh Uh Uh)

深深穿刺的 Give me more (Give me more)
Give me more (Give me more)
心跳加速到致死量
間接 KISS! 是不可能的 I love you
but Don’t touch me! / 但別來碰我!

從那再往前就禁止進入
想要用手觸碰那甘美的果實啊
在那當個好孩子乖乖給我坐著
來獎勵個 WINK! Give me

想隔遠點的衝動 禁斷症狀
之間的距離大概有 一毫米!
如此難受的難受的危險的關係
潘多拉魔盒 裡面塞滿的是

No Way! 你所不知道的偶像
So What! Hah…God only knows… / 哈…只有老天知道...
Shake me! 想發狂的話請隨意
在希望前方 仍剩下的是
Take Back My Love! / 奪回我的愛!

PLATONIC GIRL PLATONIC GIRL / 柏拉圖女孩 柏拉圖女孩
ENDLESS LOVE / 無盡的愛
(Uh Uh Uh Uh Uh)

別掃我興嘛 到早上為止
TENDERNESS LOVE / 柔軟的愛
(Uh Uh Uh Uh Uh)

所以 be quiet (quiet)
quiet (quiet)
光是深情對視就好
也太不完整了 更進一步就 別再要求了
Stop! Sit Down!

Stop! Stop! Sit Down!
Stop! Stop! Sit Down!

No Way! 你是條大灰狼
So What! I’m not 小紅帽
Shake me! 突入危險地帶
就算並不甘甜 也在慢慢溶化啊
One More Time
Are You Readyyyy!!

PLATONIC GIRL PLATONIC GIRL / 柏拉圖女孩 柏拉圖女孩
ENDLESS LOVE / 無盡的愛
(Uh Uh Uh Uh Uh)

不用觸碰也 在互相緊抱
TENDERNESS LOVE / 柔軟的愛
(Uh Uh Uh Uh Uh)

深深穿刺的 Give me more (Give me more)
Give me more (Give me more)
心跳加速到致死量

所以 be quiet (quiet)
quiet (quiet)
光是深情對視就好??
對的 這就是 PLATONIC! PLATONIC! / 柏拉圖!柏拉圖!
兩人的愛之天堂

間接 KISS! 是不可能的 I love you
but Don’t touch me! / 但別來碰我!



注1:個人覺得可能需要的英譯用 / 隔開表示,取用時請自由判斷是否需要。