作詞:Inagi
作曲:Inagi
編曲:Inagi
歌:初音ミク・GUMI

翻譯:89

Time is Moneeeeeeeeeey!!!

Time is money, yeah! yeah!
除了換成錢就已經無路可走了!!

一分一秒接近的 deadline
會不會有點太多了?
就算筋疲力盡跌倒在地
世界也照常運轉

口袋之中 一小撮的 光陰
箭矢般地 飛逝而過
如此金額能夠買些什麼呢?

始終 手忙腳亂
想辦法平衡 收支
盈虧為零的話就 太空虛了

表面互相 眉笑眼開
匯率 大亂帶來損害
至少再 給我5秒!!
5分!! 5小時!! 5星期!! 5個月!!
5年?! 用來耍無賴!!!

Time is money, yeah! yeah!
被緊逼的數字埋沒的 my soul
來挖中它吧 dig-dag!
別催我嘛 tick-tack!

Time is money, yeah! yeah!
像是快被作響的報時掩蓋掉一般衝動的stock
與其暫且撒鹽醃漬...
除了換成錢就無路可走了!!
Ha!!

突然空白的日程計劃
憑運用好壞連赤字也可重置
實際上負債比藍天還高
被記下黃牌警告
把收入提升到能混合成盈餘黑字般的 多彩高額嘛 (*1)

響徹住處的門鈴
重重積累的債務
若只有利息程度的自由

感動就 終究也
只能成為廢品
化作泡影

雖然已經對各種忍耐什麼的
感到厭煩但這也是天理
變得負債纍纍…
噫乎無情!!!

Time is money, yeah! yeah!
焦躁失色燒焦遇滯的 my soul
快倒退啊 play back!
一分不少 pay back!

Time is money, yeah! yeah!
像是快被歲月的波濤捲走一般衝動的stock
在其化為廢紙之前...
除了換成錢就無路可走了!!

若時間能變作錢的話
就去賺時間吧
將它塞進小豬儲蓄罐裡

那年冬天的挫折
那年夏天的敗北
等能存的都存進去了以後...
打碎它吧!!!

Time is money, yeah! yeah!
化為細砂墜落而下的 my soul
上下 翻轉過來吧!
邁向明日的 countdown!

Time is money, yeah! yeah!
這像是快從斑斕起伏的液晶裡溢出一般的衝動...
是沒辦法換成錢的!!

Time is money, yeah! yeah!
被緊逼的數字埋沒的 my soul
來挖中它吧 dig-dag!
別催我嘛 tick-tack!

Time is money, yeah! yeah!
像是要被當做揮霍浪費而拋棄掉一般衝動的stock
除了全部搜集起來...
換成力量外就無路可走了!!

隨遇而安, 別太急切!!
時間乃是金錢也!?
(x3)

Time is Moneeeeeeeeeey!!!



注1:將詞中「赤字」「藍天」「黃牌」裡的三種顏色均等地混在一起會變成(近似)黑色。
注2:為最大程度保留原詞語境,對翻譯的通順度有多處妥協,十分抱歉。