さんきゅ

作詞：とあ
作曲：とあ
編曲：とあ
歌：初音ミク

翻譯：弓野篤禎

Thank you

相逢真是最差勁了想要消失的周五
最終的選擇依然是已經錯過
那全都全都回到出發點吧
要是結束了的話吶反倒會好呢

若是敲響重逢的鐘聲
一，二，三向前踏出步來吧
這唯一無二的聲音來吧請讓我聽一聽吧

連繫起我的 Thank you
連繫起你的 Thank you
這不合拍又如此偏題的信息
有一天能傳達到嗎

剪裁下的話語零亂著的節奏
拼湊起的記憶重疊起的曖昧旋律
那全都全都從抽屜里拿出來吧
排起來吧吶斷音（*注1）

實現不了的戀情也好愛意也好
乾脆乾脆放棄就好了？（*注2）
僅僅是形式上的這聲音已經很寂寞了吧？
連繫起我的 Thank you
連繫起你的 Thank you
即使是期待落了空即使是沒預料到的展開
有一天也能笑出來吧
一如既往的長笛

我會唱出你的歌哦
無論到什麼時候都會唱出來哦
要到什麼時候呢？未完成的計畫也會
傳達到那裡吧

連繫起我的 Thank you
連繫起你的 Thank you
雖然並不算流行慣例的Pizzicato（*注3）
我一直都能聽見哦

連繫起我的 Thank you

…tu lu lu lu…♪

注1：即とあ的『拼湊的斷音』中的斷音（staccato）。
注2：此處歌詞出自『拼湊的斷音』中「君よいっそいっそ居なくなれ」「ねえいっかいっか捨てちゃえば」（「你啊　乾脆　乾脆　消失掉吧」「吶　算了　算了　放棄就好了」）兩句。
注3：撥奏的意思，此處應為照應とあ去年的曲子『Pizzicato Drops』。

タグ：