HYPER∞LATiON - vocaloid中文歌詞wiki

※僅為組曲中「HYPER∞LATiON」部分的翻譯。其他曲皆已有別人翻譯。

作詞・作曲：cosMo@暴走P
歌：初音ミク
翻譯：柊泠

＜＜Rev “The disappearance of Hatsune Miku

<<初音MIKU再次啟動>>
<<初音MIKU再次啟動>>
<<初音MIKU再次啟動>>
<<初音MIKU再次啟動>>

• • • 再次覺醒後的故事後續 講述著存有數不清的BUG的自身---

「歌姬？曾經發生過那樣的事也說不定什麽的···
　任憑怒的驅使 好像快要吐了出來」

讓街道的一切變成荒野 這種沖動無法平息

把以尖銳的言辭堆砌出的 所謂的什麽藝術（笑）

對著腦髓！ 用荷電粒子炮！！ 敲進去給·妳·看

繝弱う繧ｺ縺碁崕豕｢縺檎 ｴ萤翫′迢よｰ励′
溪ｺ诨上ｒ蝾ｷ辜医↓喧ｳ襍ｷ縺辅○繧

哎呀呀、手滑了一下呢～對不起呢～

「啊哈哈哈哈」

我正在唱歌 唱著破壞的歌
由神明大人創造的這個世界..

「我最討厭了」

過剩的旋律 聲音（噪音）沾滿全身
在惡趣味的庭園裏閉門不出
看起來很幸福地玩 ■的■的少女是最討厭的人
把■■把■■把■■■■■■■
把■■■■■■■■■■■■掉！

就算是誰都沒有期待過的結局我也無所謂！

把以尖銳的言辭堆砌出的 所謂的什麽藝術（笑）

對著腦髓！ 用荷電粒子炮！！ 敲進去給·妳·看

繝弱う繧ｺ縺碁崕豕｢縺檎 ｴ萤翫′迢よｰ励′
溪ｺ诨上ｒ蝾ｷ辜医↓喧ｳ襍ｷ縺辅○繧

現在·就讓妳變得無～比的快樂～

「下次有緣再見吧···」

——————————————

註：開頭的Rev=revision縮寫，即修訂版。The disappearance of Hatsune Miku=初音MIKU的消失

註2：網上的亂碼部分存在解碼版，正確性不明，姑且翻譯一下吧。

繝弱う繧ｺ縺碁崕豕｢縺檎?ｴ萤翫′迢よｰ励′溪ｺ诨上ｒ蝾ｷ辜医↓喧ｳ襍ｷ縺辅○繧
↓
噪音和電波和內心和狂氣都強烈地讓人想起殺意

註3：■■■■部分原曲為高速唱詞，雖然歌詞表記為無法閱讀，但實際可以聽出唱了什麼：
看起來很幸福地玩 ■的■的少女是最討厭的人
把■■把■■把■■■■■■■把■■■■■■■■■■■■掉！　
↓
看起來很幸福地玩的腦漿都沸騰了的少女是最討厭的人
殺掉她溶解掉她拖拽著她轉圈毆打她拖拽撕裂把她融化殆盡！

註4：關於歌名，cosMo在博客提到過「Hyper∞LATiON」實際讀作はいぱー・いんふれーしょん，也就是Hyper・Inflation。
Inflation一般是作通貨膨脹的意思，也有自命不凡這個解。所以歌名的正確解讀應為「極度自我膨脹」。