『 清純至極的情歌 』

チェチェ・チェック・ワンツー!

作詞・作曲・編曲 : 和田たけあき(くらげP)
絵 : チェリ子
唄:結月ゆかり(專輯裏是初音ミク版)

翻譯:冥辰
(取用時禁止刪除翻譯者)

CheChe・Check・One Two! (P主自己的翻譯是 Check Check Check One Two)

呐,老師
我的本質就是很認真踏實
在第17年的夏天,第一次戀愛了
呐,老師
那個低沈聲音我最喜歡了
偷偷錄積存著的
MP3

我好像變得很奇怪了
(魯莽地)沈迷于互聯網(用andacity)【※】
剪切(剪切)再黏貼一下就完成了
(萬歲~)
「對我耳語著愛的老師.mp3」

在腦中妄想,模擬著
甜美低語著喲
老師,呐,老師
一直一直,很想問呢

斷禁症狀,應該怎麽辦呢
重複播放停不下來啊
播放!播放! 
CheCheCheCheCheCheckOneTwo

呐,老師
我不會逃課曠課
也會好好的認真聽講,就是一個好孩子
呐,老師
你討厭不費事的孩子嗎
不管我也不要緊,這樣想著?

我已經逐漸厭煩了
那些在學校社會中勾引你的辣妹和
讓你感覺困擾的那孩子都片刻不離
我的那些事情,都看不見呢

品行端正,卻吃虧了
從沒有回頭看啊
老師,呐,老師
別總是罵那孩子啊
救命病房24小時
在要暴露之前
播放!播放! 
CheCheCheCheCheCheckOneTwo

※吉他獨奏

所以說做了壞事
午休偷偷摸摸在廣播室裏播放
在學校裏播放,CheckOneTwo

我會讓你明白
我來讓你聽到
「給我愛的話語.mp3」
腦內妄想著,收集著
因為是壞孩子所以向這邊來吧
CheCheCheChe
CheCheCheCheChe
CheCheCheCheCheckOneTwo!




※1.標題是元輔音連讀,把check的爆破音省去失音。所以前面的音雖然都是/tʃɛ/,但一定要在末尾處要念check/tʃɛk/,是一種美式rap的手段。

※2.andacity是一種音頻處理軟件,同時在英文裏面意思是大膽魯莽