作詞：666
作曲：666
編曲：666
唄：GUMI
翻译：木子圣贤
（有错欢迎指出）
库克船长与水葬（注1）
谁都可以做到的轻而易举之事
没有丝毫意义
寻找尚未发掘的光荣 抵抗
不能再这样生着锈不运作了
此刻、起航、前往无人所及的遥远之处
医治好坏血
以海兵与测尺之力
还有什么是无法勘测的呢？
若这是第三次的人生
是否就能比前世（之前）更加熟练地掌舵了呢
这般热烈的感情
全部、全部、满溢而出
那样的你 我丝毫不需要啊
「不需要啊。」
想把合算报酬收入囊中的心情 你也是明白的吧？
定将找寻到你
「找寻你。」
纵使哭泣、呼喊、被摇晃不已
感觉就要吐了
自己还未曾察觉 对你的爱慕之情却已悄然生起了
为什么呢 我是明白的啊。
喋喋不休地追问为何，不是很伤脑经吗？
就算是这样的愿望，也定会实现的啊
不管是怎么样的不治之症
肯定都会治好的 没错
经不起验证的谣传 我是不会相信的啊
「是不会相信的吗。」
灿烂辉煌的太阳与鸡眼圣者（注3）做出了选择
将平面的世界变圆啦
「真的明白了吧？」
凭借这般微不足道的抵抗
是想改变什么呢？
精悍的我如今、站立于丘陵之上
船桅是否能够沿着这老一套的航路
成功地顺风而行呢
在这般无拘无束的环境中
还有什么不满呢？
那样的你和不幸太适合了
「太适合了！」
奋进号（注2）、乘风破浪
即便是零比零持平的交战
我亦坚信不是徒劳无用的
「因为我想要相信啊，呐。」
注1：詹姆斯·库克（Captain James Cook，1728年10月27日（旧制伽略历）－1779年2月14日），人称库克船长（Captain Cook），是英国皇家海军军官、航海家、探险家和制图师，他曾经三度奉命出海前往太平洋，带领船员成为首批登陆澳洲东岸和夏威夷群岛的欧洲人，也创下首次有欧洲船只环绕新西兰航行的纪录。
库克透过运用测经仪，他为新西兰与夏威夷之间的太平洋岛屿绘制大量地图，地图的精确度和规模皆为前人所不能及的。在探索旅途中，库克也为不少新发现的岛屿和事物命名，大部份经他绘制的岛屿和海岸线地图，都是首次出现于西方的地图集和航海图集内。在历次的航海旅程中，他展现出集合航海技术、测量和绘图技术、逆境自强能力和危机领导能力等各方面的才华。
在1779年，库克和他的船员在第三次探索太平洋期间，与夏威夷岛上的岛民发生打斗，他在事件中遇害身亡。
注2：奋进号（ HMS Endeavour ） 18世纪英国皇家海军的考察船，是库克船长第一次下探太平洋时指挥的船队。
注3：鸡眼圣者，圣者为佛教用语，长时间的跪地致使膝盖上长出鸡眼。
16.11.26做出一处修改
最終更新：2016年11月26日 14:44
