Music : 八王子P
Lyric : q*Left
Illust : はくり
Movie : TOHRU MiTSUHASHi

歌:鏡音リン・レン

翻譯:阿Jin

(尊重翻譯者,取用時請附上譯者名)

Shooting Star



與你的距離還有幾公尺?
只思考著那樣的事情
下一次見面是什麼時候?
腦中被那事情填滿了
你現在正在想著什麼呢?
一直都在想像著
沒理由的想牽著手
好像是我出了問題似的
時間會孕育愛情等等的
在地圖上只有幾公分等等的
那些事情我並不在乎
因為我心中有你存在著

Shooting Star 不需許願
Shooting Star 不去祈禱
馬上乘著流星飛翔 去見你
一年一度的重要日子
特別裝扮著自己
只有16光年的距離 若是努力奔跑的話
只需一瞬間就能抵達

想對你訴說的話語等等的
想讓你欣賞的景色等等的
比起那些事情不如來擁抱吧
只是那樣還無法傳達出去吧?
想和你一起聽的歌等等的
令人懷念的回憶等等的
比起那些事情不如來接吻吧
只是那樣還無法傳遞出去吧?
若是不下雨就好了呢
開始在意天氣預報了
若是放晴的話 就到月亮上約會吧

Shooting Star 仰望宇宙
Shooting Star 伸長手臂
馬上乘著流星飛翔 想去見你
一年一度的特別日子
你應該沒有忘記吧?
擔心著這種事情而感到焦躁
很好笑吧

也會有感到寂寞的日子呢
也會有感到悲傷的日子喔
那個時候就會一直回憶著你

Shooting Star 不需許願
Shooting Star 不去祈禱
馬上乘著流星飛翔 去見你
若是在天鵝座上等待的話
若是終於見到帶著笑容的你的話
說著「感到寂寞什麼的不曾有過喔」 ah
就這樣撒了謊




天鵝座(白鳥座、Cygnus)是北天星座之一。天鵝座α星、天琴座的天琴座α星、天鷹座的天鷹座α星3個1等星組成夏季大三角。
資料來自維基百科




翻譯:黑暗新星

Shooting Star

距離你還有多少米?
只思考著這一件事
下次能見到你是什麼時候?
腦海中盡是這件事

你現在正在想什麽?
一直在試著去想像
漸漸心不在焉了起來
好像變得有些奇怪了

時間會孕育出愛情什麽的
地圖上只有幾釐米什麽的
才不知道這種事情
因為你就在我的心中

Shooting Star 不需要許願
Shooting Star 也不會祈禱
跳上流星 立刻就前去見你

一年只有一次的重要日子
打扮成最漂亮的樣子
僅僅16光年 飛奔過去的話
也就只是轉眼瞬間

想要對你說的話什麽的
想要讓你看見的景色什麽的
比起那些事先來擁抱吧
這樣還不夠傳遞到嗎?

想要與你一起聽的歌曲什麽的
令人懷念的回憶什麽的啊
比起那些事先來接吻吧
這樣還不夠抵達到嗎?

想著要是不下雨就好了
在意起了天氣預報
如果是晴天的話 就一直約會到月亮上吧

Shooting Star 仰望起宇宙
Shooting Star 將手伸出去
好想跳上流星 立刻就前去見你啊

一年只有一次的特別日子
你應該沒有忘記吧?
雖然會這樣擔心 開始焦慮起來……
忍不住想笑啊

有時也會變得寂寞
有時也會變得悲傷
在那種時候總是會想起你

Shooting Star 不需要許願
Shooting Star 也不會祈禱
跳上流星 立刻就前去見你

約定在天鵝座見面后
終於能夠與帶著笑容的你相見后
說著「我沒有覺得寂寞啊」 ah
撒下這樣的謊