ハジマリノイロリターナー

作詞：nyanyannya
作曲：nyanyannya
編曲：nyanyannya
歌：鏡音リン・レン

翻譯：セキ

初始之色回歸者

我看見了象徵初始的顏色
也許那便是所謂「心」的全部
卻不可思議地一點也不可怕呢

最重要的「心情」一直以來
大概就像是破舊的鐵皮玩具般
喀鏘喀鏘地響著吧？
只留下了聲音與回憶

遺忘在對側的東西是？
什麼都沒有呢

僅是笑著道別

再見了晚安黃昏之色的Oxide Red(*註1)
再見了晚安深海之色的Prussian blue(*註2)
早安歡迎歸來繞纏的常春藤之色的Place Vendome(*註3)
埋藏著淚水的彩虹色的地平線

在那轉角拐了個彎

我看見了象徵初始的顏色
世界的全部就在那裡
「那是什麼？」
若旅人般四處漂泊的我停了下來
兔子的「現在」就要啟程
到透鏡片的另一側去

再見了晚安年久情書的Aztec Brown(*註4)
「不會忘記的」
再見了晚安綴星夜空的Orion Pink(*註5)
再見了今天和晚安明天都揮舞著旗幟之少年的Forget-me-not(*註6)
謝謝你謝謝你晚安

那就是漸層色調
寄託著誕生與回歸
人生如夢

獨自向前的【勇氣】
八音盒中所蘊藏的愛與價值
宛若天使的【生命】帶上了祝福
只有現在請停止哭泣吧

所呼喚的那對側之色並非「終結」
而是「開始」――

註1：Oxide Red，中文為氧化鐵紅，即常見的鐵鏽的顏色。(參見顏色代碼#7f3330)
註2：Prussian blue，原為德語(Preußisch Blau)，即「普魯士藍」，一種深藍色顏料。(參見顏色代碼#003067)
註3：Place Vendome，原指法國巴黎凡登廣場，此處應指廣場上紀念柱的綠色。(參見顏色代碼#85a68c)
註4：Aztec Brown，一種深棕色，名稱來自墨西哥民族阿茲特克人。(參見顏色代碼#4f2d23)
註5：Orion Pink，指獵戶座大星雲所呈現的粉紅色。
註6：Forget-me-not，原本為勿忘草的英文名，此處應指其花開時的湛藍色。

タグ：