作詞：OSTER project
作曲：OSTER project
編曲：OSTER project
歌：GUMI
翻译：木子圣贤
Mathematy girl
几何学的日常
描绘摆线(cycloid)滑落的通学路（注2）
被称作年级教室的Euclid（注3）
向你传递的参数（parameter）是未知的（注6）
从那一天开始
掌管我的身体的原子的窃窃私语便高鸣不止
看不到真实情况的现实(real)
在复数（complex）的世界之中（注4）
被捕捉到已无法摆脱
映入你眼瞳之中的hamming（注11）
被切割的世界的映射（注1）
渴望着想触摸的这个向量(vector)
就是人类的最终定理
困难的命题 尽管一人全部承担
却无法解开方程式
下课后 和你的f(x,y)（function）（注8）
不可能 离散的微分
突然 你
送给那个人的不在意正弦(sin)
完全颠倒 arcsin（注7）
上帝参加的比赛（sai）以败北而终之时
破碎散落的心脏形曲线(cardioid)（注12）
映入我眼瞳之中的hanning（注11）
被漫反射的世界的映射
线性（linear）向你传递（注9）
却永远无法相互相关（注5）
因为上帝是右撇子
说不定有什么不对之类的呢
是非实数（real）的困难哟
虚数（爱）什么的我不明白啊
解法 仍然未知
就算是毕达哥拉斯也无法解答（注10）
仅仅是深爱着令人痛苦的这份思念
就是人类的最终定理
===================================================================================
注1：通常情况下，映射一词有照射的含义，是一个动词。在数学上，映射则是个术语，指两个元素集之间元素相互“ 对应”的关系，名词；也指“形成对应关系”这一个动作，动词。
向量，既有大小又有方向的量叫做向量（亦称矢量），与标量相对。
注2：摆线，在平面上，一个动圆（发生圆）沿着一条固定的直线（基线）或固定圆（基圆）作纯滚动时，此动圆上一点的轨迹。
注3：Euclid，这里指欧几里德几何学。欧几里得是公元前300年左右的希腊数学家，以其所著的《几何原本》（Elements）闻名于世。
注4：复数是指能写成如下形式的数a+bi,这里a和b是实数，i是虚数单位（即-1开根）。 数集拓展到实数范围内，仍有些运算无法进行。比如判别式小于0的一元二次方程仍无解，因此将数集再次扩充，达到复数范围。
注5：这里指相互相关函数，指码组间的非周期互相关函数具有均匀分布的IFW，或者完美理想互补的特点。
注6：参数，也叫参变量，是一个变量。
注7：正弦，在直角三角形中，任意一锐角∠A的对边与斜边的比叫做∠A的正弦，记作sinA（由英语sine一词简写得来），即sinA=角A的对边/斜边。这里应该是指正弦函数（与下文形成对比）
而arcsin是指反正弦函数，函数y=sinx，x∈[-π/2，π/2]的反函数叫做反正弦函数，记作x=arcsiny.
注8：此处是指函数
注9：线性，指量与量之间按比例、成直线的关系，在空间和时间上代表规则和光滑的运动
注10：毕达哥拉斯(Pythagoras)古希腊数学家、哲学家。无论是解说外在物质世界，还是描写内在精神世界，都不能没有数学!最早悟出万事万物背后都有数的法则在起作用的，是生活在2500年前的毕达哥拉斯。
注11：hamming和hanning是窗函数的主要类型之一叫做三角函数窗，应用三角函数，即正弦或余弦函数等组合成复合函数，中文翻译为汉宁窗和海明窗。
注12：cardioid具有单一指向性。
最終更新：2015年06月15日 04:22
