作詞:PolyphonicBranch
作曲:PolyphonicBranch
編曲:PolyphonicBranch
歌:初音ミク

翻譯:kankan

保留音樂用語版

今天早上、電車Delay
著急的心情tremolo

周圍的Noise、reduction
憂鬱的天空 就像是Reverbe

我 歌唱 聲音 Long tone
送給 你的 歌 Refrain
聯繫的音符 你聽、Melody
不要給自己的心情加上comp

滿溢出的Music
昨天的聲音 Re・Master
一定能見面的
全新的自己 迴轉的世界

昨晚 眼淚 Forte
Tuning有點flat

雨的的Noise、reduction
仔細聽 令人心醉呢

向明天 響的 聲音 Long tone
回想起的 歌 Refrain
天真笑著的 聲音 Replay
你聽、副歌前 3和弦Dominant

滿溢出的Feeling
不要放棄 Re・Try
一定能見面的
另一個自己 聯繫到了。

滿溢出的Music
昨天的聲音 Re・Master
一定能見面的
全新的自己 迴轉的世界

滿溢出的Feeling
不要放棄 Re・Try
一定能見面的
另一個自己 聯繫到了。



Long tone

Wah-wah pedal

Super Phaser

聯繫到了。


照作者blog的解說意譯版

今天早上、電車晚到
著急的心情在顫抖

周圍的雜音、減少
憂鬱的天空 就像在迴響

我 歌唱 聲音 拉長
送給 你的 歌 重複著
聯繫的音符 你聽、旋律
不要壓縮自己的心情

滿溢出的音樂
重新調整 昨天的聲音
一定能見面的
全新的自己 迴轉的世界

昨晚 眼淚 強烈
心情調適的有點低沉

雨的雜音、減少
仔細聽 令人心醉呢

向明天 響著的 聲音 拉長
回想起的 歌 重複
天真笑著的 聲音 再次播放
你聽、副歌前 3和弦的主音

滿溢出的感情
不要放棄 再度嘗試
一定能見面的
另一個自己 聯繫到了。

滿溢出的音樂
重新調整 昨天的聲音
一定能見面的
全新的自己 迴轉的世界

滿溢出的感情
不要放棄 再度嘗試
一定能見面的
另一個自己 聯繫到了。



Long tone

Wah-wah pedal

Super Phaser

聯繫到了。


音樂用語解說
Delay -- 延遲
tremolo -- 顫音
Noise reduction -- 減少雜音
Reverbe -- Reverberation的簡稱,迴響
Long tone -- 吹長音的練習
Refrain -- 重複
comp -- compressor的簡稱,壓縮器
Re・Master -- 重新調整
Forte -- 強音
Tuning -- 調音
flat -- 降半音
Replay -- 重新播放
3和弦Dominant -- 主音
Wah-wah pedal -- 一種效果器
Super Phaser -- 空間系效果器

※考慮要翻哪版的結果乾脆兩種版本都翻了 by翻譯的人