The 9th

作詞：ジミーサムP
作曲：ジミーサムP
編曲：ジミーサムP
歌：初音ミク

翻譯：kankan

一個深呼吸
抓住危險的平衡
跟隨那搖擺
今天也重複著同樣的時間

被賦予的是毫無意義的名字
原來是什麼都不知道的我們的任性

時光前進　畫出環
又只是前往相同的地方吧
被丟到無重力黑暗的邊緣
就只是那樣
沒有人注意到

現在　些微的反射
捕捉到那渺小的樣貌
那裡是任何人的聲音
都無法響起的世界嗎

根本沒有什麼期望的事物
除了唯一的　存在理由以外

時光前進　畫出環
又只是前往相同的地方吧
被丟到無重力黑暗的邊緣
就只是那樣
沒有人注意到

那將消失般的渺小身體
要走到哪裡去呢
在那不安定的軌道上
這光的到來將會是永遠嗎
將昨日稱作今日
將今日稱作明日
如此稱呼的日子會來的話

去找尋螺旋的起始吧
去確認出生的理由吧
到那　響起的聲音　發出的光芒
都沒有的時候吧
連這持續重複的現實一起
能夠偽裝
能夠離開

現在
時間
停止

你聽
開始的
旋律

翻譯：26　*1

　　深深一次深呼吸　　　　　　　　　　【海王星的軌道尚在旁轉動】
　　掌握微妙的平衡點　　　　　　　　　【能夠保持著２：３的共鳴軌道】
　　身軀沉浸那搖盪　　　　　　　　　　【同樣不受海王星的強烈干擾】
　　今日也循環著同般時光　　　　　　　【這顆星球迴轉在安定的軌道】

　　賦予其的是　　　　　　　　　　　　【稱做「小行星134340號」】 *2
　　無意義的名稱　　　　　　　　　　　【被編上號碼的那顆星球】
　　正是全然無知的　　　　　　　　　　【不過因為天真的「十二行星提案」】 *3
　　我們任性所為　　　　　　　　　　　【就毫無意義地被踢出行星行列】

　　時間再次前進　　　　　　　　　　　【公轉不曾停止】
　　輪幅描繪而出　　　　　　　　　　　【描繪半徑59憶km軌道的那星球】
　　也只是一再復往　　　　　　　　　　【軌道週期需要248年】
　　同樣的位處　　　　　　　　　　　　【繞行一圈仍返覆運轉】
　　向無重力黑暗的彼端　　　　　　　　【卻被打為沒什麼個性的小行星之一】
　　投身而去　　　　　　　　　　　　　【遭到降格的那顆星球】
　　不過僅是如此　　　　　　　　　　　【甚至還不瞭解它的詳細資料】
　　誰也不曾發現　　　　　　　　　　　【或許不久就會被忘記了嗎】

　　現在　給我一點少許反射　　　　　　【僅能顯映於望遠鏡的14等級光芒】
　　捕捉極細微的姿態　　　　　　　　　【異於其他行星只有小小的0.15"角直徑】 *4
　　那裡是任何人的傳聲　　　　　　　　【即使有微量的甲烷氣體、夜晚仍凍寒】
　　都無法響動的世界吧　　　　　　　　【無法聽見任何的聲音】

　　要論期望之事　　　　　　　　　　　【最初觀察海王星攝動之時】
　　毫無一物可待　　　　　　　　　　　【被喚為「惑星Ｘ」那般稱號】
　　除了僅此唯一　　　　　　　　　　　【如今卻因為兩百分之一的誤差】
　　存在的理由以外　　　　　　　　　　【淪落為偶然的產物】

　　時間再次前進　　　　　　　　　　　【以秒速4.6km運行】
　　輪幅描繪而出　　　　　　　　　　　【那軌道是80億秒的延續】
　　也只是一再復往　　　　　　　　　　【現與近日點遙遙遠去】 *5
　　同樣的位處　　　　　　　　　　　　【追尋一世紀100億km的彼端】
　　向無重力黑暗的彼端　　　　　　　　【將往西元2233年的近日點前進】 *6
　　投身而去　　　　　　　　　　　　　【又再遠遠離開太陽】
　　不過僅是如此　　　　　　　　　　　【如彈飛行而去的那顆星球】
　　誰也不曾發現　　　　　　　　　　　【不久連分類時的等級都會失去】

　　近似要消逝那纖弱的　　　　　　　　【那比衛星還小的星球】
　　身軀將遙遙前去　　　　　　　　　　【造就了迴轉的慣性力】
　　什麼樣的遠方　　　　　　　　　　　【永遠不會有終點】
　　依循那不安定的軌道　　　　　　　　【描繪著遙遙傾斜橢圓的那顆星球】
　　這道光抵達之處　　　　　　　　　　【就連照射到太陽光線的五小時】
　　是否就是永遠　　　　　　　　　　　【也無法映出純粹明亮的光點】

　　不知覺中將昨日稱為今日　　　　　　【循環著週期六天的逆行自轉】
　　不知覺中將今日稱為明日　　　　　　【在此顆星球今日之後迎接的是昨日】
　　或許有日將如此呼喚　　　　　　　　【明日永不將至】 *7

　　為確認螺旋的開端　　　　　　　　　【為探索生命的起源】
　　動身前行吧　　　　　　　　　　　　【出發去旅行吧】
　　為確認誕生的理由　　　　　　　　　【能夠造出碳水化合物】
　　動身前行吧　　　　　　　　　　　　【卻不過是一介彗星的那顆星球】
　　來吧　鳴響的音聲　輝放的光芒　　　【並不輝耀任何一點光芒】
　　全往虛無的時代前去　　　　　　　　【在太陽重力系誕生之始】
　　連帶這不過反覆重演的　　　　　　　【隱隱暗藏的那顆巨大的『創世岩』】
　　現實成就謊言　　　　　　　　　　　【將打破這個世界的常識】
　　為要脫出一切　　　　　　　　　　　【創造出嶄新的地平線】

　　現在　　時間　停止了
　　你聽　初始的　旋律

　　已能聽見

一、使用字幕
　出自ニコ大百科，左為歌詞、右為動畫內コメント解說轉載

二、小行星134340號
　冥王星被踢除九大行星系列之後，國際小行星中心為其編上的號碼。

三、十二行星提案

　自2001年開始陸續發現比冥王星體型更大的星球
　 2006年8月14日，國際天文聯會因而召開「定義冥王星」總會
　 2006年8月22日，提出一新議案「增加太陽系行星為十二個」、冥王星不除名
　並增加冥王星的衛星凱倫、矮行星穀神星以及小行星2003 UB313（鬩神星）入列
　此提案遭到天文學者的強烈反對。

　 2006年8月24日，決議新增加三種分類「行星」、「準行星」、「太陽系小天體」
　由於冥王星並未達成稱為「行星」的條件，就此被踢除太陽系行星之外。

四、14等級／角0.15"
　冥王星的能見等級在14以下，只能藉由望遠鏡觀測
　而從望眼鏡畫面中觀測到的平面角直徑則是0.15"(弧秒)

五、近日點
　環繞太陽的軌道拱點、一顆行星或彗星距太陽最近的點。

六、一世紀／2233
　冥王星上回通過近日點的時間為西元1984年12月
　下回通過時間為西元2233年。

七、逆行自轉
　若從太陽北極上空俯瞰太陽系，基本上行星是以逆時鐘方向自轉
　金星、天王星、冥王星卻為順時針
　而從地球時間來觀、逆行轉動的星體就像倒著度過每日。

タグ：