エイリアン・エイリアン・エイリアン

作詞：松傘
作曲：松傘/MSSサウンドシステム
編曲：松傘/MSSサウンドシステム
歌：初音ミク

翻譯：黑提子

Alien·Alien·Alien(*註1)

yeah yeah
以眼還眼
以狂熱回應狂熱

Alien made in ASIA
用眼神傳達真意

Eloim·Essaim(*註2)

與死人強詞奪理
給予之擴音器(*註3)
照映三途河的擴音器

my name is
my name is
my name is
初音未來

若聽取聲音就會讓其俘虜的有名之物

& beat maiking by
MISS音響系統(*註4)

屍體也舞動起來的breakbeats

& MIC program by
松傘(*註5)

TO CUT YOUR
煮熟雞蛋的薄皮

出人意料的蚯蚓(*註6)

被初音未來kiss了喲
check out yo

如時鐘館那樣發狂的感覺

亨·亨伯特(*註7)

閨房生活悄然而至的高亢媚聲

侵略行為以吐息交織網絡(*註8)
滴落的愛戀(*註9)

理智的過去已然遙不可及

（尖叫）

品嘗冥土的特產 to ya
送達地獄的嫁妝

可愛似蘋果
洋洋自得地微笑著(*註10)

隔墻有耳
隔窗有眼

聽見或看到之物
逐漸感染妄想病

無名指的配對
朝向四面八方都走投無路(*註11)

戀愛的信號 rin rin rin
奪取 mic hop的處女(*註12)

fuckin' 迷人
不可思議的hiphop咆哮
和好孩子親吻

少爺與大小姐
早上好中午好晚上好(*註13)

yeah
冬季結束來到的春色
積雪融化沖破泥土的芽

播下種子綻放花開
hi、fu、mi、yo 皮膚龜裂(*註14)

噴出火焰(*註15) 裂開的充水氣球爆炸

早已入迷
panpanpanpan(*註16)

猿猴的交媾進行
SPANK SPANK
註意到的話 drunk

戀人分手
腰部震動
斷送壹生(*註17)

請快活地享用吧
dope的湯

（尖叫）

·註1：暂譯為「異形」（根據作者簡介，為原動畫中出演的三只怪異的貓）Alien還指異已的、不相容的，這裏為了不限制意思直接作英文
·註2：原文為「エロイムエッサイム」，召喚惡魔所吟唱的咒文
·註3：這裏的擴音器是指音箱，請參考原動畫
·註4：本作的HipHop伴奏制作人（Beat Maker）
·註5：本作詞曲作者
·註6：原文「寢耳に水色のミミズ」的「耳」（ミミ）和「水」「蚯蚓」（ミズ）押韻
·註7：原文「ハンバート·ハンバート」即「Humbert·Humbert」

俄裔美籍作家弗拉基米爾·納博科夫的作品「洛麗塔」中的主人公。中年男子亨伯特·亨伯特瘋狂地愛上了12歲的名為多洛蕾絲的女孩，並在成為她的繼父後有了性方面的介入，它被認為是二十世紀文壇最有名的壹部和極具爭議的作品。（摘自維基百科）

·註8：原文「吐息でネット」中「ネット」為「網絡」(net)，也有「連接」之意
·註9：原文「おちる戀」的「おちる」除了正文的「滴落」也有「墮落」的意思
·註10：原文「にやり」有諷刺取笑的意味
·註11：以上三段歌詞都有部分「a li」音結尾，推測與標題Alien呼應
·註12：指本作為作者第壹次嘗試這種獨特的HIPHOP形式
·註13：原文「おはこんばんちは」是「おはよう」（早上好）+「こんにちは」（中午好）+「こんばんは」（晚上好）組合而成的造語。原梗來自動畫「阿拉蕾」
·註14：原文為「ひ、ふ、み、よ」雙關，壹方面是指「ひとつ」「ふたつ」「みっつ」「よっつ」（壹、二、三、四），另壹面是對應下文的「皮膚」（hifu）
·註15：原文「火噴く」（hi fuku）與上文「皮膚」同音
·註16：原文為擬聲詞
·註17：这段原文全部以「振る」結尾

タグ：