作詞:重音てと
作曲:デスおはぎ
編曲:デスおはぎ
歌:重音テト

翻譯:清夜希風

小惡魔chimera

「爸爸~TETO肚子餓了啦」
「DVD還了嗎?」
「TETO想要去挪威呢~」
「什麼時候帶我去呢?」

願意為TETO做任何事的爸爸
最喜歡關於TETO的事了
還能接受以光速出現的my list吧?(*註1)
「TETO長大之後要當爸爸的新娘!」
說過這樣的話呢

TETO的爸爸是?
除了布娃娃
也可以做出法國麵包什麼的
僕人唷

MIKU醬也有嗎?
這樣令人羨慕 引以為傲的爸爸唷
那麼知道了嗎,要快點來迎接我喔
來二次元吧☆

「媽媽~GAKUPO君欺負TETO啦嗚嗚嗚~」
「等~等~來種茄子吧」

願意為TETO做任何事的媽媽
最擔心關於TETO的事了?
還能接受以音速出現的彈幕吧?
「TETO長大之後要和媽媽一起出道!」
說過這樣的話呢

TETO的媽媽是?
除了古典音樂
也可以做出電台歌曲的
製作人唷

LEN君也有嗎?
這樣令人羨慕 引以為傲的媽媽唷
那麼知道了嗎,要快點登上去喔
進入殿堂吧☆

編織著情網 編織著情網
編織著情網 揮舞著 又再次被拋棄(*註2)
TETO的羽翼,還有爸爸 你們會守護我嗎?
「喜歡妳唷♥」
你們真的是笨蛋父母啊!(*註3)

TETO的爸爸是?
除了人物模型
甚至連痛車都會做的(*註4)
廢人(師傅)唷(*註5)

TETO的媽媽是?
除了死亡金屬
也可以做出前衛爵士樂的
製作人唷

RIN醬也有嗎,LUCA醬也有嗎?
這樣令人羨慕 引以為傲的父母唷
那麼知道了嗎,要快點播放喔
MS什麼的啊(*註6)



註1:マイリス=マイリスト=my list(我的清單)
註2:引用自重音テト的另一首原創曲「耳のあるロボットの唄」
註3:親バカ=笨蛋父母=指溺愛小孩的父母
註4:痛車是指印上了二次元角色的車子,會「讓錢包很痛」
註5:廢人應該是指對某些東西發廚到頹廢的人
註6:Mステ=MS=Music station,一個日本的歌唱節目

初次翻譯,如有錯誤還請見諒。
+ タグ編集
  • タグ:
  • 重音てと
  • デスおはぎ
  • 重音テト

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

最終更新:2015年04月25日 23:45