作詞:やいり
作曲:やいり
編曲:やいり
歌:初音ミク

翻譯:病鬱(ビョウウツ)

神教⇒Exclamation!

你此刻擁有的任何心願
都能實現哦 只要將這個壺買下的話

雖然會伴隨些許犧牲但亦是毫無辦法的對吧?
數量有限 先者為勝

騙人的吧 但卻是真的吧 瞄準心之間隙向其射擊
「你就是唯一的神明啊」這般 說著 說著 說著

那麼請與我 共舞起真實之舞吧
並與無藥可救的你一同自盡吧
直至心臟溶解那般旋轉著
入教了哦 那就安心了 信仰心

將我此刻所擁有的 任何心願
都變成現實吧 帶了貨款哦請多指教。

好可疑啊 好蹊蹺啊 疑惑之種正生根發芽著
傲慢便是 這彌天大過之根源

若是像這般 獨舞起神聖之舞的話
就連心頭之火亦會再次平息下來
心臟若是溶解了就會死亡啊
連身帶心一同過度信仰著

嗚呼 你是我的所有物啊
沒錯 我愛你啊
絕對 沒有 說謊啊 請相信我・・・・

分身 傲慢 渾身 關心 迷信 方針 傳心 前進
送信 救心 投身 重心 意味深 欲瘋狂

若是像這般 獨舞起神聖之舞的話
心頭之火果然還是灼燒不息
心臟若是溶解了就會死亡對吧
連身帶心一同過度信仰著

請與我共舞起 真實之舞吧
並與無藥可救的你一同自盡吧
若是信仰著那就雙手合十吧
入教了的話 就能安心了哦 身與心


追記*:稍微修改了排版和一些小地方、請諒解。
10/8追記:修改一處錯誤。(現在才發現我也是醉了(x


註解:「夜露死苦」、這種日語在日本叫做【当て字】、換句話說就是用與原文諧音的漢字代替原句、使句子變成全漢字、在當時的暴走族中廣為使用。「夜(よ)露(ろ)死(し)苦(く)」。然後S!N歌唱版最後還有一句「罪とS!N」(罪與S!N)

+ タグ編集
  • タグ:
  • やいり
  • 初音ミクさ

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

最終更新:2014年10月18日 07:39