グーパースター

作詞：10日P
作曲：10日P
編曲：10日P
歌：初音ミク・GUMI

翻譯：kyroslee

猜拳巨星 (*註1)

穿着最新款的女裝涼鞋　裝填滿優越感
即使違抗着命運線　逞強過了

牧場育成　鄉村女孩　180度轉變的女孩
再見了　咖啡拉花　團轉一圈將其切開

明明並不正確　卻亦並非錯誤
並不甜美　卻亦不苦澀　告訴我知吧　現實主義者
明明並不在意　卻察覺到了
傳導吧　可視光線　若是安慰說話的話　non-non-no-non

絕對地完美的　感情上的超級巨星
差不多該賭上尋遍世界的命運　石頭剪刀布－（石頭－）
十年一遇的逸材　前途好比炎炎烈日
在糖果溶化之前　來吧
想要一閃一閃地閃耀呢！

最初是 Good　途中就 No
泥沼地帶　思考短路

明明不想吃掉　卻亦不想剩下
大病初癒　雀躍歡鬧　幫幫我吧　道德論者
明明並不溫柔　卻還是沉溺其中
你是誰　不要碰我　給我睡吧　La-Li-La-Li-Ho-

絕對而犯規而壓倒性的超級巨星
那麼就賭上改變世界的人生　石頭剪刀布－（布－）
不論結果如何　前途好比冰點之下
我想要燃點起燭光　來吧
想要一閃一閃地閃耀呢！

最初先出石頭(*註2)，目標是要當超級巨星！

註1 : 歌名的「グーパースター」，「グー」是「石頭」，而「パー」就是「布」,「スター」直譯就是「Star」，所以直譯的話就會變成了很古怪的「石頭布明星」了 Orz　但其實把歌名的第一個音由「グ」變成「ス」就變成「スーパースター（Super Star)」了。最後歌名便腦補成這樣了........
註2 : 「最初はグー」，是日本的猜拳遊戲中獨有的一環(?)，就是在遊戲開始前會先說「最初はグー（最初先出石頭）」，然後雙方出一次石頭，以表示遊戲開始

順帶一提，歌詞看着不由得令人聯想起某女子團體決定命運的猜拳大會(笑)

タグ：