作詞:チョリスP・フェルナンドP
作曲:チョリスP
編曲:チョリスP・フェルナンドP
歌:初音ミク


翻譯:世一

聽說吉田要離家出走

「真是愚鈍的時鐘呢」他如是說
時針只移動了幾毫米
他一邊吐露著「真是厭倦了」的話語
一邊留下了少許的蜜瓜麵包(離去了)

放進桌子內的信已經是第九封
還沒有回信啊 今天也等待著
明明想要窺視他的世界卻無法與他的視線交合
若是向他傳送心靈感應
是否就能瞭解到更深處的事呢

只有Johnny注意到了那傢伙的異常
“明天就是訣別的時刻了”
也沒特別地說什麼關心話語
只將錢包裏的五千円遞了過去

愚鈍的時針一如既往
素未謀面的第三十九號為局外人
盲目地開始行動
發生變化的第40號是哪位

「真是悠閒的時鐘呢」他如是說
時針只移動了幾毫米
他一邊吐露著「真是厭倦了」的話語
一邊留下了少許的咖喱麵包(離去了)

放進書包內的信已經是第十封
等待著能將這些信交給他的那一天
明明感受到了向背後傳送的視線 那裡卻空無一物
就算試著伸出雙手也無法觸及啊

只有Johnny瞭解那傢伙的目的
“想要用這雙眼睛去看清世界”
原本是真的有在尋找關心話語
卻只咬咬唇將羨慕的話語咽下

誰也不知道正確答案啊
素未謀面的第三十九號為局外人
突然就覺得不知所措
發生變化的第四十號是「我」啊

他已經不會再回家了
春季已經來迎接他了
他留下了「我先走一步」的話語
緊握著信與五千円

到了電車換班的時刻肚子也跟著餓了
稍微回想起了留在家中的麵包的味道
「當時要是吃掉就好了」

Johnny和Cherry・B相信著(他說的話)
“希望會將世界連接起來”
“所以即使不來追隨我也沒事喔”
“總會有再次聽到我的名字那天的到來不是嗎”

愚蠢的「我」高聲笑著
一億與兩千萬的人們啊
世界開始行動
為了來生而滾動的那個的我

「真是悠閒的時鐘呢」你如是說
時針只移動了幾毫米
你一邊吐露著「真是厭倦了」的話語
一邊咬了一口蜜瓜麵包