ゴージャスビッグ対談

作詞：ピノキオP・鬱P
作曲：ピノキオP・鬱P
編曲：ピノキオP・鬱P
歌：初音ミク

翻譯：唐傘小僧

豪華大對談

要開始了哦

☆:呃初次見面你好！有點緊張呢。
★:幸會，你好，你認識我嗎？
☆:不，其實根本不知道你，抱歉。
★:是嗎，你的臉真像個豬頭呢。
☆:您平常到底在做什麽工作呢？
★:一向都是宅在自己家裡描畫手掌上的平紋。
☆:欸，還有這麼厲害的工作啊。
★:是呢，多虧這工作我虛榮心的一部份很滋潤哦。
Q:你喜歡什麽食物？
A:漢堡肉
原來如此，可別說它對身體有益啊
Q:你喜歡什麽動物？
A:狗
真是令人吃驚啊

話說回來你是誰啊
俗物、神明，你是哪邊的？
你聽得到我們的對話嗎
其實全部都是我的自言自語

★:這是，你的作品嗎，我知道這個！
☆:啊啊，真的嗎，慚愧慚愧，太感謝啦。
★:沒啦，我超感動的，這作品無聊到令人發寒。
☆:我好高興。要不要喝杯汽油？
★:你的作品一般都是勸善懲惡的英雄風嗎？
☆:幫助強者，挫敗弱者，從中獲利的故事而已。
★:欸，還有這麼歡樂的工作啊。
☆:是啊，因為這工作我的生命無論何時都面臨危險。
Q:你喜歡什麽水果？
A:菠蘿
原來如此，你還是有夢想的呢
Q:你喜歡什麽運動？
A:排球
你的各種愛好都很含蓄呢

話說回來你到底是誰啊
天才、騙子，你是哪邊的？
你看得到我們的對話嗎
其實並沒有登在雜誌里哦

豪華大對談誰來聽我說話啊
豪華大對談讓我談談謀略之類的吧
豪華大對談用上附帶宣傳的戰略
豪華大對談

話說回來我是誰啊
是捏造出的人物嗎
活在這世上開心嗎
那種事誰會知道啊

豪華（GO-JYASU）的GO是芝麻鹽（GOMASHIO）的GO
豪華（GO-JYASU）的JYA是蛇腹（JYABARA）的JYA

豪華（GO-JYASU）的長音棒先放一邊
豪華（GO-JYASU）的SU是壽司的SU

大（BIGGU）的BI是貧窮(BINNBOU)的BI
大（BIGGU）的TSU是小寫的TSU
大（BIGGU）的GU是具足蟲(GUSOKUMUSHI)的GU
豪華大對談在此散會嘍

翻譯：ralianw

豪華大會談
開始了喲

☆：欸，初次見面！總覺得有點緊張呢！
★：你好，初次見面，你認識我嗎？
☆：不不不，其實我完全不瞭解您呢，抱歉。
★：這樣呀，但你可別做出這樣一副豬才有的表情啊。
☆：在平時，您到底是做什麽工作的呢？
★：就是窩在自己家裡面一個勁地數自己手上的掌紋啦。
☆：欸，原來還有這麼棒的工作啊。
★：是的，多虧這份工作，我能好好地清洗我虛榮的一部份呢。

Q.喜歡吃什麽東西？
A.漢堡包
原來如此，但你可不要說吃那玩意是有益的啊
Q.喜歡什麽動物？
A.小狗狗
真是嚇尿本人了啊

話說回來你到底是誰啊
是普通人還是是神仙呢
能不能聽見這場對話呢
這可真的是我一個人在自言自語呢

★：這個，是你的作品啊，我可是知道的呢！
☆：哦哦，是真的嗎，真是慚愧啊。能受您過目真是十分榮幸。
★：不對，雖然你很讓我感動，但你寫的玩意無聊到看著渾身發冷。
☆：您能這樣評價我真高興。要不要喝點石油呢？
★：你一直的作風是莫非是爲了當個勸善懲惡的英雄？
☆：是爲了持強淩弱，中飽私囊。
★：欸，原來還有這麼開心的工作啊。
☆：是的，托這份工作的福，我一直都在被人追殺呢。

Q.喜歡吃什麽水果？
A.菠蘿
原來如此，果然是有理想的人呢
Q.喜歡什麽運動呢？
A.排球
你的確是個有內涵的人呢

話說回來你果然是那個誰吧
是超人還是是騙子呢
能不能看見這場對話呢
這可沒有登在雜誌上哦

豪華大會談谁來聽聽我的說的話吧
豪華大會談讓我來談談政治吧
豪華大會談用插入宣傳的戰略
豪華大會談

話說回來我又是誰呢
是個無中生有的存在嗎
活下去是不是件快樂的事
這問題的答案又有誰會知道啊

豪華(ゴージャス)的“ゴ” 是芝麻鹽（ごまえん）的“ゴ”
豪華(ゴージャス)的“ジャ” 是蛇腹（じゃばら）的“ジャ”

豪華里的金箍棒先不用去管他（注）
豪華(ゴージャス)的“ス” 是醋飯（酢飯/すめし）的“ス”
大(ビッグ)的“ビ” 是貧乏（貧乏/びんぼう）的“ビ”
大(ビッグ)的“ッ” 是小小的“ツ”
大(ビッグ)的“グ” 是具足蟲（グソクムシ）的“グ”

豪華大會談就此閉幕

注：金箍棒就是指“ゴージャス”裏面的那個“ー”

タグ：