作詞:ゆうゆ
作曲:ゆうゆ
編曲:ゆうゆ
歌:鏡音リン

翻譯:唐傘小僧


起舞的怪談們


啊啊
廁所裡的花子 總是 滿臉陰沉*1
思春期的 一時迷惘
稍稍偷看兩眼 男生廁所里的
那個孩子 對他一見鍾情

一旦接到電話 馬上 「喂喂」 *2
細弱的聲音 「我是、瑪麗。」
「現在正跟你的… 雙親、問好呢。」

就算嘴裂開也不能說 多麼可惜呀 *3
本來我的嘴就是裂開的 可是棒極了哦❤

那麼
妖怪也來 打破戒律 大笑 大笑 大笑 哈哈哈
來舞徹一夜吧
不論是我 還是你 想做的事多如山
夜晚才剛剛開始

胸懷大志吧 妖年妖女們喲


我是小悟 公共電話? *4
用智能手機打給我不就好了
我哥狐狗貍也說 10日元硬幣 *5
太老土了 就這麼一句話

在日本度過百年時光的 那位貓又 *6
也想向海外發展 學起了英語會話

那麼
妖怪也來 變得高端大氣 閃耀 閃耀 閃耀 閃爍爍
來盛裝打扮起來吧
不論是我 還是你 想成的事多如山
早上不會到來了

胸懷大志吧 妖年妖女們喲

妖怪一族 千奇百怪
愉悅全年 日日來來
百算百勝 目之祝祝
歡鬧吧 歌唱吧

無論何時 我就在你身後
感受得到吧 我們 這群妖怪

那麼
妖怪也來 打破戒律 大笑 大笑 大笑 哈哈哈
來舞徹一夜吧
不論是我 還是你 想做的事多如山
夜晚才剛剛開始

妖怪也來 變得高端大氣 閃耀 閃耀 閃耀 閃爍爍
來盛裝打扮起來吧
不論是我 還是你 想成的事多如山
早上不會到來了

胸懷大志吧 妖年妖女們喲


1 廁所裡的花子:日本家喻戶曉的妖怪之一,傳說在學校廁所出沒,屬於都會傳奇的一種。廣為流傳的外貌特徵是有傳統的學生妹髮型,身穿鮮紅長裙。

2 瑪麗的電話:洋娃娃瑪麗打來的電話,每次打電話的句式是「喂喂?我是瑪麗,現在在……」,距離會慢慢變短,直到她說「喂喂?我是瑪莉,現在.......」「就在你的後面」。屬於『慢慢靠近,並用聲音來製造恐怖』的傳說。

3 裂口女:是日本都會傳奇的一種現代妖怪,通常是一名披頭散髮、用口罩矇着裂口的女人形象。會向放學回家的小孩詢問「我美麗嗎?」。回答「漂亮」的話,就會一邊說著「...這樣也漂亮嗎...」一邊脫下她的口罩,而在口罩下的是一張裂到耳朵的大嘴巴。 回答「不漂亮」的話,她就會生氣的用剪刀或是鐮刀把對方給殺死,而回答「漂亮」的話,就會把對方的嘴給剪開或割開,讓對方也像她自己一樣漂亮。如果不回答轉身跑掉的話,就會以大約六秒至十二秒就可以跑完百米的速度追上來。

4 小悟(さとる君)都市傳說之一,要想叫出さとる君,必須準備一個手機,一個公共電話和一個10日元硬幣。首先把10日元硬幣投到公共電話裡,往自己的手機上打,然後說“さとる君,さとる君,在的話就請出來吧(請回答)”然後先把聽筒掛掉,再把自己的手機關機。さとる君也跟瑪麗一樣會每次電話接聽後都會逐漸接近你,最後會站在你身後,這時向他提問,無論什麼問題他都會幫你解答。但是要注意如果這時你轉過身或者回頭,さとる君不但不為你回答,還會把你帶走,再也回不來了。

5狐狗狸(コックリさん)是日本一種源自西洋「桌靈轉(Table-turning)」的占卜。一般認為是動物靈的占卜,是都市傳說的常見題材。在日本,人們相信是叫出狐靈的行為(降靈術),所以稱作狐狗狸さん。桌上放置寫有「是、否、鳥居、男、女、五十音表」的紙,在紙上放置硬幣(主要是十圓硬幣),参加者全員將食指放在硬幣上,唸出「コックリさん、コックリさん、おいでください。」讓硬幣移動。 (有說さとる君是コックリさん的亞種)

6貓又(又可寫作貓股),是日本傳說中的妖怪,常見於民間傳說、怪談與雜文。通常分為兩種:生活於山中者與由極老的家貓所變化而成者。由於貓的眼睛與其習性之因素,自古日本便認為貓具有魔性,像是能夠在喪禮上甦醒死者,或是殺了貓會使得自己遭到禍延七代子孫之詛咒,加上民間迷信,可能因此而有了貓又的傳說。