作詞：早口P
作曲：早口P
編曲：早口P
歌：KAITO
翻譯：（大概會去做）字幕的人
週日的早晨 拜託Master開車載我出去
開車的路程只要十幾分
目的地 是不久前才剛開幕的購物中心
下了車的我 直奔入口
看來我似乎是第一個客人
放眼一望沒有敵手
「歡迎光臨！」
被笑容歡迎
我下了決心開口
「香草和本月人氣No.1…這個！
給我雙球冰淇淋甜筒謝謝！」
滿盛在嶄新的容器裡
未被染指的廣大冰原
那被選上 挖起的最初一球
今日我們在此相遇
來吃冰淇淋吧！31(thirty one)
有各種口味呢 Everyone
全部一應俱全 All-in-one
但今天這口味是Only one
所以請好好珍惜 今天這個相遇吧
就算每天光臨也都不會厭倦
因為種類多到眼花
想品嚐全部口味要花一個月
能等得了這麼久嗎？
下次再來買要等到下個週日
所以拜託Master等購物完後
再來這裡買外帶
看著Menu想選出六種
來看看星期幾要吃什麼好呢
雖然 就算現在決定了
要吃的時候一定又會煩惱吧
冷凍庫的冰淇淋
一天拿一個來吃
當然非常的美味 但是…
果然還是在店裡最好吃
（Master心情不錯的話、
會像今天一樣買雙球給我吧！）
我獻上愛情的 31(thirty one)
全部我都喜歡 Everyone
一定會存在的 Anyone
每個人都不同的Number one
最近的物價上漲 痛擊了Master的錢包
「你知道嗎？上個月的冰淇淋費…
看看收據的總額吧」
Master用認真的表情對我說
看了金額的我凍結了一下子
乘以兩倍的話 就幾乎等於
購買我的價錢了※
「下次開始買小杯的吧！」
被這麼說的我卻無法點頭
求求你
為了冰淇淋 要我多做幾人份的工作都可以
無論什麼樣的工作我都做
請讓我的幸福維持不變吧
凝視我的Master
放棄似的笑了笑
「真是拿你沒辦法啊…」
我獻上愛情的 31(thirty one)
全部我都喜歡 Everyone
一定會找到的 Anyone
能夠抓住你心的Number one
來吃冰淇淋吧！31(thirty one)
有各種口味呢 Everyone
全部一應俱全 All-in-one
但今天這口味是Only one
所以請好好珍惜 今天這個相遇吧
我獻上愛情的 31(thirty one)
※KAITO價格：￥17,820（11% off） ─店頭価格：￥19,950
（ニコ市場＆Amazon）
最終更新：2008年10月10日 20:28
