古椅子綺譚 - vocaloid中文歌詞wiki

作詞：ナちらりP
作曲：ナちらりP
編曲：ナちらりP
歌：Lily

翻譯：pumyau

古椅子綺譚

有一張陳舊的椅子。

雖然那是張充滿回憶的椅子，
但我無論如何都無法喜歡上它。

白色的人造皮，緊附其上的那抹顏色
在我看來，就只像是有點磨損了
但仍強烈自我主張的紅，令我恐懼。

「公主殿下，請來這兒吧」
被濾網過濾過的
空了個洞的記憶
是它暗藏的心思。

「為什麼你要這麼害怕呢？」
椅子這麼對我說著，
遞出魔女的披肩。

披上它，然後「來吧，到這邊的世界來。」

有一張陳舊的椅子。
只要有其他人在，椅子就會閉口不語。
白色的牆壁，緊附其上的無數張開的眼睛
混雜了黑色的紅，以及白色的青
啊啊...我真的好怕好怕這張椅子！

「公主殿下，請過來這兒吧」
伸手一摸，觸感冰冷堅硬。
簡直像是爸爸跟媽媽的，沒錯
就像他們的屍體。

「為什麼你要這麼害怕呢？」
椅子這麼對我問著。
那是因為...是啊，
因為真實只有你知道啊。

在眼簾底下的，陳舊的那張椅子
椅子在那天，看到了什麼？
中斷的記憶們
各個沉默不語。

爸爸跟媽媽，還有傭人。
椅子在那天，看到了「哪個」？
染成紅色的，白色的它
淨是笑著，說「全部囉」。

「公主殿下，您覺得這邊如何？」
染上了故意的疾病
我、我、我　*
就這樣，一直（逃避的氣息）

「為什麼和真實相反，」
椅子知悉一切。
所以，他才這麼問我。
「真正恐怖的，是你吧？」

---

這邊的前兩個「我」跟第三個「我」的原文不太一樣，前兩個是「あたし」，只有第三個是「あたくし」
都是女性自稱只是あたくし比起あたし比較...正式一點？