作詞:Diarays
作曲:Diarays
編曲:Diarays
歌:鏡音リン・鏡音レン

翻譯:黑暗新星

8月32日

 「NATSUKI,在看什麽呢?」
 「叫做《忘卻日記》的書。」
 「好不容易才來到有著這樣景色的地方。先把那本髒兮兮的書放一邊吧。」
 「在大自然中讀書帶來的幸福感,SORA是不會懂的吧。」

 八月的結束。
 原本每年都該來臨的長月,
 對我們來說並沒有到來。

在孤獨的森林之中 在漆黑的神社之中
與靜靜的心情相背地綻放 寒蟬的歌聲(遊戲)

在黃昏騷動起來的天空 在遙遠之處作響的風鈴
無法回去的世界 將緊緊相連的手現在分隔開來

爲什麽我碰不到你?
爲什麽我看不見你?

對逃出的兩人 作亂的夏日的氣味
在曆法上本應繼續的九月 仿佛從最初開始就不存在

壞掉的存在的齒輪 吱吱作響
旋轉著旋轉著 一次次地呼喚著你
聽不見 碰不到 明明就在如此近處
透明的身體也 明明深愛著卻如焦灼

想再一次與你相見

八月啊請將我歸還 請告訴我恢復的方法

 SORA無法看見NATSUKI。
 然後他自己也,
 離開了這個世界。

在黃昏騷動起來的天空 來到了分岔出去的小路
你已經對無法回去的日子 放開了手

「現在走吧 直到永久的夏天。」
「請原諒 笨蛋的我。」

微笑著離開了我 我一直都深愛著你啊
不斷重複的夏日的歌聲 只屬於消失了的我們的8月32日

 他睜開了眼睛。
 在缺少了什麽的,
 九月一日。

寒蟬在哭泣著。



①長月:日本對九月的一種叫法。
②木牌上的字:
 (願望 和SORA在一起
 姓名 NATSUKI
 八月三十一日)
③鐵牌上的字:
 (遵守規則)

9.6 根据日文WIKI重新修改了排版