作詞:れるりり・もじゃ
作曲:れるりり・もじゃ
編曲:れるりり・もじゃ
歌:鏡音レンAppend

翻譯:黑暗新星

圣槍爆裂Boy

怎麼說呢也許應該不是能夠大聲說出來的事情
男女都具備的 那個和那個 要正說反說的話就是那個和那個
那樣這樣發生的happening 一轉眼就是我的ending
犯錯著 煩惱著 困惑著 怎麼辦 什麽也做不了 無情
0.02mm的阻礙就已經十分地令人焦躁
通紅的my sunshine 想要筆直進入是因為 你的天性
不也挺好之類的 迎合那樣心境的你和我 在那樣的天國之中
就算想著啊糟糕了什麽的 也已經太晚了

Upside inside out.
I defend you. 輕咬著 你的頭髮
將全部 用愛來回應
I'm coming. You're coming.

等下 這是我的錯? 還是說了無套也可以的你的錯?
然後 以5分結束的測試 也是欠缺可信性的東西
在牢牢地刻下的十字架上 被貼著的我成爲了
被捨弃的東西 勉強著 已經明白了 怎麼辦 什麽也做不了

0.02mm的阻礙就已經十分地令人焦躁
深藍的my sunshine 想要筆直進入是因為 我的天性
沒有關係之類的 用那樣的心境 也毫無志氣 用這樣的身份
即使哭泣 即使憤怒 也都只是馬後炮

Maximum insert now。
Are you ready? 愛撫Honey 咬著指頭
圣槍爆裂Boy 愛是feeling.
I've honey. You be coming.

遙遠的夏日的回憶 你的長髮搖動著

等下 這是我的錯? 還是說了在裡面出來的你的錯?
然後 以5分結束的測試 即使是絕對性的二元論
將都是懷胎十月的命運 支配著的我也無法
成為神明 勉強著 已經明白了 說到底還是什麽也沒解決

0.02mm的阻礙就已經十分地令人焦躁
純白的my sunshine 想要筆直進入是因為 你的天性
不也挺好之類的 迎合那樣心境的你和我 在那樣的天國之中
就算想著啊糟糕了什麽的 也已經太晚了

Upside inside out.
I defend you. 輕咬著 你的頭髮
將全部 用愛來回應
I'm coming. You're coming.

Maximum insert now。
Are you ready? 愛撫Honey 咬著指頭
圣槍爆裂Boy 愛是feeling.
I've honey. You be coming.



①“圣槍”與“精巢”同音
②原歌詞中的“十月十日”查了一下是胎兒在母親體內呆的時間,就翻譯成了“懷胎十月”



作詞:れるりり・もじゃ
作曲:れるりり・もじゃ
編曲:れるりり・もじゃ
歌:鏡音レンAppend

翻譯:狩野Kano

圣槍爆裂Boy 【註:聖槍和精巢同音】

聖槍爆裂Boy

怎麼說呢 這也許是不該大聲說出來的事情
就是男女具備的那個和那個 所謂精與卵的那個和那個 【註:原词的“生”&“乱”分别和“精”&“卵”同音】
發生了這樣那樣的happening 轉眼間就到了我的ending
犯著錯 煩惱著 為難著 糟了 該怎麼辦 束手無策 無情

0.02mm的隔膜令人無比焦躁 【註:0.02mm指安全套的厚度】
滿臉通紅的my sunshine 迫不及待就想要進入 是你的天性
不也挺好什麼的 以那樣的心情迎來(高潮)的你和我
處在那樣的天堂時才想到"啊,糟了" 也已經太遲了

Upside inside out
I defend you 輕咬著 你的發絲
所有一切都用愛來回應
I'm coming. You're coming. 【註:coming=高潮】

等等 這是我的錯?說了"不戴套也行哦"的你的錯?
之後五分鐘就完事的測試 缺乏可信度 【註:測試指測孕】
被確凿印刻出的十字架所釘死的我選擇了打胎 【註:十字架應該是指測孕結果顯示的加號(陽性)】
也是無可奈何 都明白的 該怎麼辦?束手無策

0.02毫米的隔膜令人無比惱火
臉色發青的my sunshine 迫不及待就想要進入 是我的天性
沒事吧什麼的 以那樣的心境 毫無誌氣 以這樣的身份
哭泣 憤怒 事後的狂歡

Maximum insert now
Are you ready? 愛撫honey 咬著手指
聖槍爆裂boy 愛是feeling
I've honey. You be coming.

遙遠的夏日回憶 你的長發飄揚

等等 這是我的錯? 說了"射在裏面"的你的錯?
之後五分鐘就完事的測試 絕對的二元論
掌握著懷胎十月零十天命運的我 也無法成為神明
明白是不可能的 最終什麼都解決不了

0.02mm的隔膜令人無比焦躁
腦中一片空白的my sunshine 迫不及待就想要進入 是你的天性
不也挺好什麼的 以那樣的心情迎來(高潮)的你和我
處在那樣的天堂時才想到"啊,糟了" 也已經太遲了

upside inside out
I defend you 輕咬著 你的發絲
所有一切都用愛來回應
I'm coming. You're coming.

Maximum insert now
Are you ready? 愛撫honey 咬著手指
聖槍爆裂boy 愛是feeling
I've honey. You be coming.


註:有三段分別有"赤""青""白",指的是什麽不太明確,有人理解最後一段的"白"指的是X液,但我覺得三段都理解為描寫女方狀態的詞比較合適,畢竟my sunshine在英文裏有"我的寶貝"的意思。



2014.10.8 小修改