ニャン黙の了解

作詞：鬱P
作曲：鬱P
編曲：鬱P
歌：初音ミク・鏡音リン

翻譯：ralianw（不當之處請指教！）

貓聲沈默的理解

哎呀哎呀你這是怎麽了？
是從人類世界來的嗎喵？
肚子是有點餓了的吧？
那就把這份貓糧
趕快吃掉吧！

僅有的那一點點溫柔
也是從別人那裏學來的套路
把那充滿惡趣味的方程式
適用在了生活之中

暗黙知（喵喵喵喵喵） *注
暗黙知（喵喵喵喵喵）
暗黙知（喵喵喵喵喵）
現在聽到了喵！！

你爲什麽會在哭呢喵
爲什麽會流下眼淚呢喵
不明白不明白
靠我的世界的常識完全無法明白啊

顧及到對方感受的溫柔
將「大人」稱作了「僞善」
是那樣的啊是那樣的啊
這可是人類世界的常識呢

不管是天堂、神仙、還是命運都是虛假的喵
正用長長的瞳孔觀察著人們呢

善行也好惡作劇也好都是以某個人的尺度來衡量的
努力就會受賞
不然就會遭到懲罰呢

你爲什麽會在哭呢喵
爲什麽會流下眼淚呢喵
不明白不明白
靠我的世界的常識完全無法明白啊

不在乎對方感受的責備
被當成禁忌而被糊弄過去
是那樣的啊是那樣的啊
這可是人類世界的常識呢

慈愛也能沈默地理解
殘酷也能沈默地理解

如果世界發生了改變
我們或許看起來就會變得很奇怪吧
不過因爲是在這裏
不過因爲是在這裏…

你爲什麽會在哭呢喵
爲什麽會流下眼淚呢喵
不明白不明白
靠我的世界的常識完全無法明白啊

肚子肯定是早就餓了的吧？
那樣的話的話雖然說過直到下一次都是朋友的
但是啊但是啊
已經美味地燒烤完成了喵
因爲是食物嘛

因爲這可是食物嘛

暗黙知：暗黙知是日本企業中常使用的一種類似俗語的東西。解釋是“不用手順或標准等表現出來的固有的知識、技術”。具體：在工作中幾乎沒有完全相同的狀況。盡管８０～９０%的工作內容是反複重複的，但余下的1０％～20%是根據狀況及環境的變化而在作業的。人員需要每次對此進行判斷。根據判斷所決定的東西就是「暗黙知」。
其實有點類似中文裏面“潛規則”的意思，但是暗黙知沒有潛規則意思那麽廣泛……所以這裏還是保留原文了orz

タグ：