ビバハピ

作詞：Mitchie M
作曲：Mitchie M
編曲：Mitchie M
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

VIVA Happy <*註1>

「啊啊...麥克風OK」
「開始吧－！」

穿上迷你裙的盛裝打扮！(Kyun)
帶來落差萌的衝擊！(Kyun)
戀愛的妄想　迴路暴走　看吧不過是流言　流言來的啦(Boo－Boo－)
「最，最，最，最，最喜歡你」　對我那樣說吧(好的　好的)
那就讓我聽到帥氣又輕鬆自由的節奏
BariBari Tune

「鏘鏘鏘鏘～！」

即使你感到　悲傷和愁悶也好
(卡巴迪　卡巴迪...Fight!)「真是的！」<*註2>
無法變得　像那女孩一樣呢
(卡巴迪　卡巴迪...Fight!)

若能好好愛惜　自己最真實的一面就好了　 "Que Sera Sera"<*註3>
讓我對此刻獨自一人的你　唱歌吧
「好的！來吧」

嗶嗶嗶嗶嗶...　VIVA！VIVA！Happy(chu-lu chu chu)
VIVA！VIVA！Happy(chu-lu chu chu)
不要不要　我可是不鬥爭主義的
No No Non Non
VIVA！VIVA！Happy(chu-lu chu chu)
VIVA！VIVA！Happy(chu-lu chu chu)
每晚都　撲簌落淚
獨自一人自言自語

(M・I・K・U)

即便你　被責備或是催促也好
(卡巴迪　卡巴迪...)「嗚嘩啊！」
不用急於　去追尋結果哦
(卡巴迪　卡巴迪...Fight!)

大人們總是將"常識"　掛在嘴邊
從無意識的宇宙　傳達給你的信號
「Hi！」

嗶嗶嗶嗶嗶...
VIVA！VIVA！Happy(chu-lu chu chu)
VIVA！VIVA！Happy(chu-lu chu chu)
疲憊不堪睡足八小時
Yea・Yea・Yeah・Yeah
VIVA！VIVA！Happy(chu-lu chu chu)
VIVA！VIVA！Happy(chu-lu chu chu)
想要去做各種各樣的事「我想要去做！」
I　my　me　mine　真是手忙腳亂呢

「我喜歡這　快樂的你哦」

有點純情的people　機會來到也沒能好好掌握
無緣無故被人說教「世間可沒那麼單純呢！所以啦...」
&#*\;$※?◎×「不要吵！」
無視這些聲音變身成網絡偶像
Virtual・Venus　Boost　在Bass之中Born

「喵！」

VIVA！・・・Happy
不要不要　我可是不鬥爭主義的
No　No　Non　Non
VIVA！VIVA！Happy(chu-lu chu chu)
VIVA！VIVA！Happy(chu-lu chu chu)
撲簌地落淚
「世間可沒那麼單純呢！」

VIVA！

註1 : VIVA = 義大利話中的「萬歲」, 所以中文歌名可譯作「歡樂萬歲」那樣...
註2 : カバディ(英 : Kabaddi) : 「團隊體育項目，起源於南亞的印度、巴基斯坦和孟加拉，類似於中國民間遊戲「老鷹捉小雞」；卡巴迪從1982年亞洲運動會起成為表演項目，而1990年亞洲運動會起成為亞運會正式比賽項目。」(節錄自 : 卡巴迪 - 維基百科，自由的百科全書
註3 : Que Sera Sera : 在網絡上查到的, 有的說是西班牙語, 有的說是法語, 但意思都同樣的是「順其自然 / 不強求世事」的意思

タグ：