TIME MACHINE -B.C.E.999-

作詞：はりー
作曲：はりー
編曲：はりー
歌：初音ミク

翻譯：ralianw（不當之處請指教！）

---這裡是日本時空探測研究所--- ①
---剛剛探知到了一個緊急求救信號---
---請立即進行空間轉移以嘗試救援---

從3000年前的遺迹中發掘而出的消息
將在那時鍾停止轉動前發生的事一字一字綴了成文句

居住在那遙遠的遙遠的未來的我所接收到的聲音
是從那遙遠的遙遠的過去發布而出的 SOS

你的聲音已經傳達給我了那是以小小的文字寫出的「SOS（請救救我吧）」
所以啊現在就坐上時光機去拯救你吧

---這裡是日本時空探測研究所---
---SYSTEM ALL GREEN SYSTEM ALL GREEN--- ②
---目標的圖廊坐標已經確認--- ③
---中樞電源開關已經啓動開始依次點火發射---

無法斷絕的負極連鎖最終化爲了毀滅的戰場
在那時鍾停止轉動之前我就便會去拯救你的唷

在那圖廊坐標的中心時空扭曲系統確定啟動
中微子通信 ON 我開始穿越時空 ④
來吧空間轉移裝置向著3000年前的過去準備起航吧
出發吧把我帶去你的時代

最高溫度零與宇宙火柱從光芒之中穿遊而過 ⑤
于是現在敲開了那無盡世界的門扉

---本部請求回答---
---現在已經到達目標所在的圖廊坐標已確認一切運轉良好---
---障礙物確認以及轉彎以躲避---
---中樞能量引擎燈光略微閃爍有微弱的震動---
---中微子通信正常運行中---
---從現在起已經探測到了求助信號進入BCE999---
---進入目的地 BCE999---

穿過雲間放眼望去所看到的世界是如此的美麗明明是同一片宇宙啊
伸出雙手雖然在看著那樣的風景但我的身體已經變得僵硬

在那圖廊坐標的中心時空扭曲系統停止了運行
中微子通信 OFF 電源自動停止

墮落的衝擊與走馬燈身體的一部分已經無法動彈 ⑥
竭盡我最後的力量草草地寫下了 SOS

---MAYDAY…MAYDAY…--- ⑦
---SYSTEM ALL RED…SYSTEM ALL RED…--- ⑧
---主機艙墜落…---
---SYSTEM ALL RED…SYSTEM ALL RED…---
---MAYDAY…MAYDAY…---

粗體為曲子的念白部份
因爲這篇的SF要素略多而我也沒看過幾本…所以用詞和翻譯可能不太得當，望指教！

①日本時空探測的原文讀法是ジャパンヘクトパサー，雖然輸入法可以直接打出來但是怎麽搜都搜不到ヘクトパサー的原詞，大概是janglish吧……
②SYSTEM ALL GREEN：系統一切正常。
③圖廊坐標：原文座標廻廊，似乎是描繪宇宙方位時所用的坐標，大概就類似于經緯度吧。
④中微子通信 ON：原文ニュートリノ通信 ON，中微子通信是一種通信技術，具體還是請參見wiki ，或者百度百科。
⑤宇宙火柱：原文宇宙火。黑洞是一種引力極強的天體，人類無法直接觀測到黑洞，但可通過測量它對周圍天體的作用和影響，間接觀測或推測到它的存在。噴流則是天體附近噴射出的定向、狹長、高速物質流，被稱爲“宇宙火柱”。宇宙中很多星系的中心都存在巨大黑洞，當周圍的天體物質落入黑洞時會噴射出火焰般的噴流。
⑥走馬燈：指人在瀕死時所看到的自己的生前“回放”。
⑦MAYDAY：緊急求救信號。
⑧SYSTEM ALL RED：系統出現了嚴重的錯誤。

タグ：