作詞：タカハシヨウ（家の裏でマンボウが死んでるP）
作曲：タカハシヨウ（家の裏でマンボウが死んでるP）
編曲：タカハシヨウ（家の裏でマンボウが死んでるP）
唄：GUMI
翻譯：gousaku
櫻花
「我們決定了，本年度拒絕開花。」
在這早該繁花盛開的時節中
櫻花大總統發表的聲明
讓人類為之戰慄不已
「真是的，人類啊每年都 肆無忌憚地看著我們發情
像燒開的水壺一樣發出怪叫 酒菜進了肚裡又往外跑（*注1）
但凡稍近花期 就說著什麼“這才開了六成”估起價來
你們就不覺得失禮嗎!?
這可是在對別人的半裸之軀打分數啊!?
是不是想要你們的開頭日（*注2）也來個新聞播報啊!!
是不是想讓你們的肉片也來個遍地開花啊!!
要是有哪個傢伙膽敢接近
我們可要把樹枝捅進他的鼻孔裡
把他弄成彩燈的零件啦!!」
聽聞了櫻花的主張
【緊急!】召集起來的應對委員會
對以往的無禮之舉賠禮道歉後 委員長進行了提案
【其一•賞花這一名稱改為“屎水瞻花”】
【其二•在櫻花大人面前開口之人一律死刑】
雖然定下了這些規矩
人類一方卻殺來了反對意見!
•光是給櫻花定規矩對梅花不是很失禮嗎?（16歲 女性）
•我們人類也來脫個半裸它們就沒意見了吧?（28歲 男性）
•“開口”看起來特別容易跟“閉口”弄混不用為好（56歲 男性）
•含水量因人而異都叫水也太不公平!（34歲 女性）
「你們的團結力真是還不如小蟲子
就因為這些離題萬里的問題互扯後腿
定下根本沒法遵守的規矩 壞了規矩又爭吵不休
跟“絕對不要推啊”那類搞笑節目（*注3）也沒什麼兩樣了吧」
大總統啊，請聽我說
人類確實是愚昧不堪
只有在互相譴責互相爭奪時 才會想到一起
但是我們絕不逃避！
互相譴責著互相爭奪著
也要追尋那不確定的答案
我們絕不會逃避這段旅途!
來吧，請您為我們綻放 我們人類總是這樣疲憊不堪
所以真心希望能看見 您那一如既往的美麗花瓣
仿佛像是
嘲笑著散沙似的我們
桃色的世界一同開花發芽
今年也讓我們傻呵呵地 嘰嘰喳喳毫無防備
各自的腦海裡都想著同一件事
“明年也還想再來賞花”
注1 原文為「キャッチ&リリース」即「catch & release」。原本是釣魚的術語，意思是「抓了就放」。這裡根據前後文，應該是在說賞花的時候酒菜吃進肚裡又吐到外面。
注2 「開頭日」對應的是櫻花的「開花日」。每年櫻花快開的時候，日本的天氣預報都會報導開花的預測日期。
注3 原文為「絶対に押すなよ」，原梗來自搞笑藝人組合「鴕鳥俱樂部」。簡單說來就是「嘴上說不要那樣做，但是實際上就是要那樣做」。詳細的話可以參考
wiki中的「主要段子」。
最終更新：2013年03月26日 00:33
