浮かれバケモノの朗らかな破綻

作詞：タカハシヨウ（家の裏でマンボウが死んでるP）
作曲：タカハシヨウ（家の裏でマンボウが死んでるP）
編曲：タカハシヨウ（家の裏でマンボウが死んでるP）
歌：VY2

翻譯：gousaku

興高采烈的妖怪那快活的失敗

來吧，讓我們將目標破壞。——視頻說明文

在天狗界我可是人氣鼻星（*注1）　要熱賣鼻用商品就儘管交給我吧
但是我對人間界的憧憬　卻是從全身毛孔噴薄而出停不下來！
因为我一直對父母下跪不起（纏著父母不放）　直到他們身心都略顯憔悴
「只允許你到人間界3年　在這期間你得成為人間界必要的存在」

就算能用天狗神力引人注目　要是原形畢露就得強制遣返（回老家去）
束手無策的我只能過著空虛的回家部（*注2）生活　要跟人類一起做出些什麼才好呢？
來組個樂隊一炮走紅怎麼樣！
好嘞！去找成員吧！

班裡的同學中　居然只有兩個人類這算是怎麼回事？
竟然碰巧全是我這樣的妖怪　概率論都嚇得兩腿打顫啦
正因為都是妖怪所以我明白得很
那傢伙是地底人　那個就是比索（*注3）
至於那邊的傢伙他是個熨褲機　跟家電同班是搞啥啦！

想盡辦法邀來僅有的幾個人類　組成了拙劣的樂隊
關係雖然融洽　但是卻沒啥動力
成員們都隨隨便便把我引以為傲的鼻子　拿來當作方便的工具
別用來敲鼓！　不要拿來試探地瓜的軟硬！
別往上掛傘！　不准用它來當門擋！
別拿它來擀麵團！
別再用來敲鼓啦！　不要把它塞進縫隙裡打掃！
鼻子沒法當螺絲刀用的啊！　算我求你們了
對我好一點啦！

正當我和愉快的夥伴們一起度日　登上大舞臺的機會降臨了
我們難得地認真練習著　一同發誓
絕對要讓演出成功　但是因為一時疏忽
我弄傷了右手　連撥子（*注4）也拿不起來了
就算找人代替我也不能同意　因為即使這隻手不能動了

我的鼻子依然能彈起吉他　就算會原形畢露也無所謂
就算會在鼻子上留下不能癒合的傷痕　沒法再當鼻星也沒關係
因為我無論如何也想要在這舞臺上　和大家站在一起
比起模糊遙遠的未來　對我來說現在才更加重要
亂七八糟的合奏響徹舞臺　比不管哪個世界都更為歡快

雖然我就要悄悄回去　但我卻一點也不後悔
明明全都一敗塗地　為什麼我卻還是如此快活呢

注1　鼻星=鼻子明星。「鼻星」的原文寫作「鼻タレ」，和日文的「洟垂れ」同音，意思是「鼻涕鬼，喜歡流鼻涕的小孩」。
注2　「回家部」指的是不參加任何社團，放學就直接回家。
注3　「比索（peso）」是主要在前西班牙殖民地國家所使用的一種貨幣單位。目前流通量最大的以比索作為名稱的貨幣是墨西哥比索。詳細見wiki。
注4　「撥子」又稱撥片、彈片，古稱撥，亦有人以英語音譯作匹克（pick），是用來彈奏弦樂器如琵琶、吉他等的工具。詳細見wiki。

タグ：