(繁體化)
賣蘋果的泡沫少女

作詞:黒髪ストロングP
作曲:黒髪​​ストロングP
編曲:黒髪ストロングP
唄:GUMI

翻譯:つっちゃん@吐槽君


在遙遠的遙遠的時間盡頭 那裡的居民
大家都擁有永恆的生命 那樣的世界裡的故事
在結出鮮紅果實的樹下 La La Lu La 從出生時開始
便背負著死亡的詛咒的少女的故事

遠離色彩斑斕的街道 閃爍著藍色光芒的湖畔 有家賣紅色果實的點心屋
在有些微冷的今天 帶著少許的自滿 去兜售自己的自信作品
等著吧 這次一定很美味的

在能看見鍾樓的集市 她驚嘆道
真是少有的熱鬧呢 La La Lu La Lucky! !
在無精打采的街道一角 獨自一人喊著
要不要來塊紅色果實做的派?是我的自信作品呢

那種東西才不會有人去買 人們輕蔑地看著少女
明明和大家沒有什麼不同的 明明做的很美味的

今天聲音仍然無法傳達
彷彿變成了無色透明一般
就這樣大家對她視而不見
只因為少女是被詛咒的
在死亡的世界 僅僅一人的少女的故事

傍晚微笑著提著改進過的派
少女還沒有放棄
鐘樓的指針指向天空 肚子也開始悲鳴的那時

少女被人擠倒 甜甜的籃子甩落在地
行人們表情平淡 從點心上邁步踏過
淒慘的收拾著殘局時 另一隻手伸過
將破碎的派緩緩放入口中 “真好吃啊”

心中被那聲音充滿
彷彿被描繪出輪廓一般
就這樣他向她伸出手
因為他已經被少女詛咒了
在死亡的世界 僅僅兩人的遙遠的故事

街上行人同情著他們 這些吃了紅色果實被詛咒的人
沒有活到永遠就將迎來死亡 啊啊 這是多麼可憐的事

兩人笑了 即便如此還是笑了
La La La 真是美妙的詛咒啊
即使明天就會死去 “現在”已顯得如此珍貴

現在聲音已無法傳達
彷彿變成了無色透明一般
就這樣大家對他們視而不見
因為這個世界 被詛咒了

解開了“永遠”的詛咒的兩人
在旁人眼中一定像是瘋了一般
然後總有一天會微笑著長眠
因為兩人被這世界所放逐
在死亡的世界 僅僅兩人幸福的生活著
(以下為原翻譯)

卖苹果的泡沫少女

作詞:黒髪ストロングP
作曲:黒髪ストロングP
編曲:黒髪ストロングP
唄:GUMI

翻译:つっちゃん@吐槽君


在遥远的遥远的时间尽头 那里的居民
大家都拥有永恒的生命 那样的世界里的故事
在结出鲜红果实的树下 La La Lu La 从出生时开始
便背负着死亡的诅咒的少女的故事

远离色彩斑斓的街道 闪烁着蓝色光芒的湖畔 有家卖红色果实的点心屋
在有些微冷的今天 带着少许的自满 去兜售自己的自信作品
等着吧 这次一定很美味的

在能看见钟楼的集市 她惊叹道
真是少有的热闹呢 La La Lu La Lucky!!
在无精打采的街道一角 独自一人喊着
要不要来块红色果实做的派?是我的自信作品呢

那种东西才不会有人去买 人们轻蔑地看着少女
明明和大家没有什么不同的 明明做的很美味的

今天声音仍然无法传达
仿佛变成了无色透明一般
就这样大家对她视而不见
只因为少女是被诅咒的
在死亡的世界 仅仅一人的少女的故事

傍晚微笑着提着改进过的派
少女还没有放弃
钟楼的指针指向天空 肚子也开始悲鸣的那时

少女被人挤倒 甜甜的篮子甩落在地
行人们表情平淡 从点心上迈步踏过
凄惨的收拾着残局时 另一只手伸过
将破碎的派缓缓放入口中 “真好吃啊”

心中被那声音充满
仿佛被描绘出轮廓一般
就这样他向她伸出手
因为他已经被少女诅咒了
在死亡的世界 仅仅两人的遥远的故事

街上行人同情着他们 这些吃了红色果实被诅咒的人
没有活到永远就将迎来死亡 啊啊 这是多么可怜的事

两人笑了 即便如此还是笑了
La La La 真是美妙的诅咒啊
即使明天就会死去 “现在”已显得如此珍贵

现在声音已无法传达
仿佛变成了无色透明一般
就这样大家对他们视而不见
因为这个世界 被诅咒了

解开了“永远”的诅咒的两人
在旁人眼中一定像是疯了一般
然后总有一天会微笑着长眠
因为两人被这世界所放逐
在死亡的世界 仅仅两人幸福的生活着